1
00:01:07,547 --> 00:01:08,548
¿Señorita dentista?
2
00:01:09,299 --> 00:01:11,009
Su clínica cerró hace horas.
❤️@ADrama_Lovers canal de telegramas para dramas asiáticos❤️
3
00:01:11,092 --> 00:01:13,094
No deberías salir tan tarde...
4
00:02:10,735 --> 00:02:11,736
Disculpe.
5
00:02:12,654 --> 00:02:13,988
Se te cayó el teléfono.
❤️@ADrama_Lovers canal de telegramas para dramas asiáticos❤️
6
00:02:16,908 --> 00:02:18,326
Lo dejaré aquí.
7
00:02:20,870 --> 00:02:23,289
Continúa lo que estabas haciendo.
8
00:02:37,553 --> 00:02:38,930
No se rompió.
9
00:02:40,515 --> 00:02:41,391
¿En realidad?
10
00:02:41,474 --> 00:02:44,143
Nuestro país seguramente fabrica teléfonos resistentes.
11
00:02:44,227 --> 00:02:47,522
Por supuesto. Después de todo,
Somos una potencia de TI.
12
00:02:47,605 --> 00:02:48,940
-Debería irme.
-Bueno.
13
00:03:01,619 --> 00:03:02,912
Vuelve a casa sano y salvo.
14
00:03:03,705 --> 00:03:05,707
Bueno. Gracias.
15
00:03:05,790 --> 00:03:06,916
Ningún problema.
16
00:03:19,137 --> 00:03:20,847
Simplemente te sorprendiste.
17
00:03:20,930 --> 00:03:23,141
Eso es todo.
18
00:03:24,684 --> 00:03:25,810
Dios, hace calor.
19
00:03:28,104 --> 00:03:29,355
¿Por qué tengo tanto calor?
20
00:04:00,595 --> 00:04:02,180
¿El feng shui es malo aquí?
21
00:05:20,174 --> 00:05:22,385
¡Taekwondo!
22
00:06:05,052 --> 00:06:06,888
{\an8}EPISODIO 9
23
00:06:08,139 --> 00:06:12,518
{\an8}Toque la almohadilla antiestática
por su seguridad.
24
00:06:12,602 --> 00:06:16,230
{\an8}-Seleccione su método de pago.
-¿Cómo vas a pagar? ¿Crédito? ¿Dinero en efectivo?
25
00:06:16,314 --> 00:06:17,815
{\an8}-Crédito, por favor.
-Solo presiona esto.
26
00:06:17,899 --> 00:06:19,859
{\an8}Seleccione el combustible de su elección.
27
00:06:19,942 --> 00:06:21,903
{\an8}-Es diésel, así que presiona esto.
-Bien.
28
00:06:21,986 --> 00:06:23,446
{\an8}Has seleccionado diésel.
29
00:06:23,529 --> 00:06:25,489
{\an8}-Ingrese la cantidad de combustible que desea.
-¿Cuánto?
30
00:06:25,573 --> 00:06:28,993
{\ an8}-Cincuenta mil wones.
-Cincuenta mil wones. Está bien.
31
00:06:29,994 --> 00:06:33,039
{\an8}Inserte su tarjeta de crédito boca arriba.
32
00:06:33,122 --> 00:06:35,208
{\an8}-Inserta tu tarjeta.
-Bien.
33
00:06:37,793 --> 00:06:40,213
{\an8}-Comprobación de tu huella digital.
-Presione "confirmar".
34
00:06:40,296 --> 00:06:41,672
Funcionó.
35
00:06:41,756 --> 00:06:43,132
Puedes repostar ahora.
36
00:06:43,216 --> 00:06:45,760
-Asegúrese de tocar la almohadilla antiestática.
-Bien.
37
00:06:45,843 --> 00:06:47,053
Gracias, señor.
38
00:06:47,136 --> 00:06:49,889
No lo menciones. Esto es un problema.
39
00:06:49,972 --> 00:06:52,642
Están reemplazando todo
con las computadoras ahora.
40
00:06:52,725 --> 00:06:55,978
Los mayores no tienen tiempo
para adaptarse a este cambio.
41
00:06:57,980 --> 00:06:58,981
¿Sí?
42
00:07:00,316 --> 00:07:01,317
¿Ahora mismo?
43
00:07:02,151 --> 00:07:04,028
¿Es el tamaño estándar?
44
00:07:04,111 --> 00:07:05,488
Está bien, pasaré por aquí.
45
00:07:05,571 --> 00:07:06,405
Está bien.
46
00:07:07,531 --> 00:07:09,033
¿Terminaste?
47
00:07:09,116 --> 00:07:10,660
Sí, casi.
48
00:07:10,743 --> 00:07:12,828
deberíamos haber ido
a una gasolinera normal.
49
00:07:12,912 --> 00:07:17,375
Por cierto, ¿ese tipo no
hablarme con desdén?
50
00:07:17,458 --> 00:07:18,501
¿Lo hizo?
51
00:07:19,835 --> 00:07:21,087
Creo que lo hizo.
52
00:07:46,696 --> 00:07:49,657
Hola, doctor Yoon.
¿Hacer ejercicio temprano en la mañana?
53
00:07:49,740 --> 00:07:52,034
Sí. Mi cuerpo se sentía un poco pesado.
así que salí a correr.
54
00:07:52,118 --> 00:07:55,621
Veo. ¿Estás seguro?
¿No era tu corazón el que estaba pesado?
55
00:07:55,705 --> 00:07:56,539
¿Lo siento?
56
00:07:56,622 --> 00:07:58,708
Lo sé.
57
00:07:59,625 --> 00:08:02,920
-¿Sabes qué?
-Señor. Ban me lo dijo.
58
00:08:04,130 --> 00:08:08,217
Dijo que usted y el Jefe Hong
abrazado apasionadamente anoche.
59
00:08:08,301 --> 00:08:09,135
¿Qué?
60
00:08:09,218 --> 00:08:11,304
No te preocupes. No se lo dije a nadie.
61
00:08:11,387 --> 00:08:12,847
Eso no es lo que pasó.
62
00:08:12,930 --> 00:08:14,890
Entiendo.
63
00:08:14,974 --> 00:08:18,686
Pasaste la noche con el Jefe Hong,
pero también estás interesado en el director Ji.
64
00:08:18,769 --> 00:08:21,731
Estás dividido entre esos dos. Lo entiendo.
65
00:08:21,814 --> 00:08:23,232
Lo entendiste todo mal.
66
00:08:23,316 --> 00:08:25,067
No te preocupes. Lo entiendo.
67
00:08:25,151 --> 00:08:27,069
Entiendo totalmente cómo te sientes.
68
00:08:27,153 --> 00:08:29,739
No te preocupes. No se lo he dicho a nadie.
69
00:08:29,822 --> 00:08:31,157
Te estoy apoyando.
70
00:08:32,158 --> 00:08:33,242
Buena suerte.
71
00:08:35,703 --> 00:08:39,373
¿En serio? ella esta tremendamente emocionada
para alguien con un secreto.
72
00:08:39,457 --> 00:08:42,209
¡No te preocupes por nada!
¡No se lo diré a nadie!
73
00:08:42,293 --> 00:08:43,544
-Eso duele.
-¡Confía en mí!
74
00:08:44,545 --> 00:08:45,755
Dios mío.
75
00:08:50,009 --> 00:08:50,843
Papá.
76
00:08:56,390 --> 00:09:00,311
¿Me habías dicho que vendrías?
Me habría limpiado un poco.
77
00:09:00,394 --> 00:09:02,188
No quería venir.
78
00:09:02,271 --> 00:09:03,856
Increíble.
79
00:09:03,939 --> 00:09:05,316
Está mintiendo.
80
00:09:05,399 --> 00:09:08,653
Estábamos cerca y quería pasar.
81
00:09:08,736 --> 00:09:11,155
le dije
Deberíamos llamarte primero, pero insistió.
82
00:09:11,238 --> 00:09:12,448
Veo.
83
00:09:13,324 --> 00:09:14,492
¿Dónde está el baño?
84
00:09:14,575 --> 00:09:16,410
Está por ahí.
85
00:09:18,829 --> 00:09:19,830
-Toma asiento.
-Bueno.
86
00:09:21,082 --> 00:09:22,124
¡Bondad!
87
00:09:23,334 --> 00:09:24,418
Jefe Hong.
88
00:09:24,919 --> 00:09:27,296
-¿"Jefe Hong"?
-¿Qué? Sí.
89
00:09:27,922 --> 00:09:29,298
¿Qué estás haciendo aquí?
90
00:09:29,382 --> 00:09:31,592
Vine a arreglar tu ducha.
91
00:09:31,676 --> 00:09:34,095
La alcachofa de la ducha estalló
92
00:09:34,178 --> 00:09:36,889
así que me empapé por completo.
93
00:09:36,972 --> 00:09:38,349
El nuevo jefe es más fuerte.
94
00:09:38,432 --> 00:09:40,351
¿Por qué harías eso en una casa vacía?
95
00:09:40,434 --> 00:09:41,727
La señora Pyo acaba de irse.
96
00:09:41,811 --> 00:09:43,938
ella me dijo que lo arreglara
ya que estarías en casa pronto.
97
00:09:44,021 --> 00:09:45,272
No puedo creerla.
98
00:09:46,107 --> 00:09:47,566
Bien, entonces. Deberías irte.
99
00:09:48,776 --> 00:09:50,236
-Págame.
-¿Qué?
100
00:09:50,736 --> 00:09:51,612
Necesito que me paguen.
101
00:09:52,446 --> 00:09:53,989
Bueno. Lo conectaré.
102
00:09:54,073 --> 00:09:55,241
-Dejar.
-Vamos.
103
00:09:55,324 --> 00:09:57,034
No me presiones. Mi bolso todavía está aquí.
104
00:09:57,118 --> 00:09:58,744
Bien. Me voy.
105
00:09:58,828 --> 00:10:00,121
-Dios.
-¡Detener!
106
00:10:02,540 --> 00:10:03,833
¿Me pagarás a mí en su lugar?
107
00:10:03,916 --> 00:10:05,292
¿Entonces eres el jefe Hong?
108
00:10:05,376 --> 00:10:06,460
Así es.
109
00:10:07,962 --> 00:10:09,213
Soy su padre.
110
00:10:09,922 --> 00:10:11,173
Ya me lo imaginaba.
111
00:10:13,384 --> 00:10:15,219
¿Repostaste bien tu auto?
112
00:10:15,720 --> 00:10:17,805
Sí, lo hicimos. Gracias.
113
00:10:17,888 --> 00:10:20,391
-Fue un placer.
-¿Lo conociste?
114
00:10:21,475 --> 00:10:23,728
Sí. Lo ayudé en la gasolinera.
115
00:10:24,812 --> 00:10:26,939
¿Frecuentas su casa?
116
00:10:27,565 --> 00:10:31,068
Bueno… yo sí paso
más a menudo que de vez en cuando.
117
00:10:31,152 --> 00:10:33,612
Papá. Déjame explicarte--
118
00:10:33,696 --> 00:10:35,740
¿Cuál es tu relación con ella?
119
00:10:37,324 --> 00:10:39,285
-¿Qué?
-Por lo que escuché,
120
00:10:39,785 --> 00:10:42,204
ustedes dos incluso gastaron
la noche juntos. ¿Me equivoco?
121
00:10:42,288 --> 00:10:43,706
Bueno…
122
00:10:43,789 --> 00:10:47,543
-Papá. Déjame--
-Me temo que no puedo responder a eso.
123
00:10:47,626 --> 00:10:49,295
con un simple sí o no.
124
00:10:49,378 --> 00:10:52,047
También los escuché a ustedes dos
Nos abrazamos anoche.
125
00:10:52,131 --> 00:10:53,466
En realidad hay una buena razón.
126
00:10:53,549 --> 00:10:55,468
Dios, ¿seguirás sosteniendo...?
127
00:10:57,470 --> 00:11:00,890
Correcto. tienes
ninguna intención de dejarlo ir.
128
00:11:02,683 --> 00:11:04,727
Papá, puedo explicarte. Así que por favor déjalo ir.
129
00:11:04,810 --> 00:11:06,687
No es necesario. Ya lo escuché todo.
130
00:11:08,189 --> 00:11:12,193
Además, incluso lo pillé en tu casa.
así que no intentes poner excusas.
131
00:11:12,276 --> 00:11:14,820
-Dije que le explicaría--
-No, déjame.
132
00:11:16,405 --> 00:11:19,492
Tienes razón. Soy la Sra. Dentista... quiero decir,
133
00:11:20,743 --> 00:11:22,161
El novio de Hye-jin.
134
00:11:24,705 --> 00:11:25,539
Bondad.
135
00:11:29,126 --> 00:11:30,878
Oh querido. Vamos, cariño.
136
00:11:54,485 --> 00:11:55,694
¿Por qué dijiste eso?
137
00:11:55,778 --> 00:11:56,946
Tuve que sobrevivir.
138
00:11:57,821 --> 00:11:58,822
¿Qué?
139
00:12:02,159 --> 00:12:03,869
¿Esa es tu razón?
140
00:12:03,953 --> 00:12:06,163
¿Entonces qué? Estaba a punto de aplastarme la mano.
141
00:12:06,247 --> 00:12:09,083
Y pensé
que esta era la forma más sencilla.
142
00:12:09,166 --> 00:12:11,627
No iba a dejarse convencer de lo contrario.
143
00:12:11,710 --> 00:12:13,546
Explicarme no hubiera funcionado.
144
00:12:13,629 --> 00:12:16,674
así que decidí simplemente fingir
Ser tu novio por hoy.
145
00:12:16,757 --> 00:12:17,841
¿Y luego?
146
00:12:17,925 --> 00:12:21,136
Y luego podrás decir que hemos roto.
147
00:12:21,220 --> 00:12:22,763
¿Qué puede hacer al respecto?
148
00:12:24,974 --> 00:12:26,767
Entonces me estás obligando a limpiar el desorden.
149
00:12:26,850 --> 00:12:28,727
Considere esto como un trabajo a tiempo parcial para mí.
150
00:12:29,311 --> 00:12:30,729
Soy tu novio por el día.
151
00:12:30,813 --> 00:12:32,481
¿Y quieres que te paguen?
152
00:12:32,565 --> 00:12:34,608
Sólo te cobraré por el cabezal de la ducha.
153
00:12:35,401 --> 00:12:36,443
Increíble.
154
00:12:36,527 --> 00:12:38,654
"Increíble"? ¿Por qué? ¿No te gusta?
155
00:12:38,737 --> 00:12:40,322
Entonces le diré la verdad.
156
00:12:41,532 --> 00:12:42,992
Continúa lo que estabas haciendo.
157
00:12:44,785 --> 00:12:47,079
¿Qué es esto? ¿Un conejo?
158
00:12:47,162 --> 00:12:50,332
Sí. ¿No es bonito?
Tengo un certificado de emplatado de frutas.
159
00:12:50,416 --> 00:12:52,918
Salta, salta.
160
00:12:54,211 --> 00:12:57,756
Dios mío. Los cortaste muy bien.
Es tan bonito.
161
00:12:57,840 --> 00:13:00,134
No es nada. Disfrutar.
162
00:13:04,805 --> 00:13:07,600
Hye-jin, ve a tu habitación.
163
00:13:07,683 --> 00:13:08,642
No.
164
00:13:10,686 --> 00:13:13,480
Muy bien entonces.
Tú. Hablemos por ahí.
165
00:13:13,564 --> 00:13:14,481
No.
166
00:13:16,442 --> 00:13:19,695
-Ella dice que no.
-Él es bastante obediente con ella.
167
00:13:19,778 --> 00:13:22,031
Las mujeres saben qué es mejor, ¿verdad?
168
00:13:23,407 --> 00:13:26,493
Él ya sabe la verdad.
Él es mejor que tú.
169
00:13:26,577 --> 00:13:28,162
Cállate, ¿quieres?
170
00:13:28,245 --> 00:13:30,080
¿Fue eso una orden?
171
00:13:31,332 --> 00:13:33,751
No, era una pregunta.
172
00:13:36,045 --> 00:13:38,297
¿Cómo te llamas?
173
00:13:38,380 --> 00:13:39,506
Soy Hong Du Sik.
174
00:13:39,590 --> 00:13:41,342
-Señor.
-¿Edad?
175
00:13:41,425 --> 00:13:42,259
Treinta y cinco.
176
00:13:43,302 --> 00:13:44,303
Señor.
177
00:13:44,928 --> 00:13:47,097
¿Cuánto tiempo llevan saliendo ustedes dos?
178
00:13:48,015 --> 00:13:50,142
Durante unos tres meses.
179
00:13:51,644 --> 00:13:54,396
¿Cómo pudiste haber llegado?
¿Tan cerca en tan poco tiempo?
180
00:13:55,356 --> 00:13:58,275
Miel. Cálmate y respira. ¿Bueno?
181
00:13:59,068 --> 00:14:01,278
Los tiempos han cambiado.
182
00:14:01,362 --> 00:14:02,821
No seas tan anticuado.
183
00:14:04,114 --> 00:14:05,074
Bien.
184
00:14:06,158 --> 00:14:08,160
¿A qué te dedicas?
185
00:14:08,243 --> 00:14:10,412
Sólo tengo muchos trabajos a tiempo parcial.
186
00:14:10,496 --> 00:14:11,372
¿Estás diciendo
187
00:14:12,247 --> 00:14:14,792
estas desempleado?
188
00:14:14,875 --> 00:14:18,337
actualmente estoy experimentando
todos los trabajos del mundo.
189
00:14:18,420 --> 00:14:21,048
Pero si quieres limitar eso
a tener un trabajo específico…
190
00:14:21,131 --> 00:14:22,424
Entonces no.
191
00:14:24,385 --> 00:14:28,013
¿Estás saliendo con un hombre desempleado?
192
00:14:28,097 --> 00:14:29,640
Supongo que se podría decir eso.
193
00:14:29,723 --> 00:14:31,141
Bueno…
194
00:14:33,227 --> 00:14:36,438
¿Por qué importa?
cuando gano suficiente dinero?
195
00:14:37,147 --> 00:14:38,440
Es un buen tipo.
196
00:14:38,524 --> 00:14:39,525
¿Qué dijiste?
197
00:14:40,317 --> 00:14:44,321
Y él no es el hombre incompetente.
lo estás haciendo parecer.
198
00:14:44,405 --> 00:14:47,241
Quiero decir, es guapo, alto,
199
00:14:47,324 --> 00:14:49,034
y se graduó de SNU.
200
00:14:50,244 --> 00:14:51,912
-¿SNU?
-Sí.
201
00:14:51,996 --> 00:14:53,956
Además, entró
con las calificaciones más altas.
202
00:14:54,039 --> 00:14:55,332
¿Fue química?
203
00:14:55,416 --> 00:14:57,042
-Ingeniería.
-Bien.
204
00:14:58,252 --> 00:15:01,880
-Veo.
-De todos modos, solo está descansando.
205
00:15:01,964 --> 00:15:03,465
en su ciudad natal.
206
00:15:03,549 --> 00:15:04,508
¿Bien?
207
00:15:05,259 --> 00:15:06,093
¿Es eso cierto?
208
00:15:06,176 --> 00:15:10,931
Por supuesto, papá.
Soy un buen juez de carácter.
209
00:15:11,015 --> 00:15:14,935
Ella tiene razón. estoy seguro
ella eligió el correcto.
210
00:15:15,019 --> 00:15:18,439
Vamos a ver su clínica dental.
211
00:15:18,522 --> 00:15:20,232
y mira alrededor del vecindario.
212
00:15:20,315 --> 00:15:21,734
Claro, entonces.
213
00:15:21,817 --> 00:15:24,319
Entonces dejémoslo ir primero.
214
00:15:24,403 --> 00:15:26,280
-Yo te guiaré después.
-Deberías hacerlo.
215
00:15:26,363 --> 00:15:28,407
¿A mí? ¿Señor?
216
00:15:28,490 --> 00:15:29,533
¿Qué? ¿No?
217
00:15:33,495 --> 00:15:35,789
Vamos, cariño. Vamos.
218
00:15:39,626 --> 00:15:42,963
¿Estás loco?
¡La gente nos verá juntos!
219
00:15:43,047 --> 00:15:45,507
No te preocupes. Tengo un plan.
220
00:15:46,216 --> 00:15:47,051
Vamos.
221
00:15:51,013 --> 00:15:52,431
No puedo creer esto.
222
00:15:52,514 --> 00:15:53,724
Aquí.
223
00:15:54,516 --> 00:15:56,435
Come despacio y disfruta.
224
00:15:56,518 --> 00:15:57,978
Comerse.
225
00:15:58,062 --> 00:16:00,314
-Gracias por la comida.
-Mi placer.
226
00:16:01,815 --> 00:16:05,986
{\an8}Este es un anuncio
a nuestros queridos residentes de Gongjin.
227
00:16:07,863 --> 00:16:10,616
{\an8}-Debido a alguna situación inevitable,
-¡De ninguna manera!
228
00:16:10,699 --> 00:16:13,285
{\an8}-El jefe Hong está fingiendo
-Mira esto.
229
00:16:13,368 --> 00:16:15,788
{\an8}ser el novio del Dr. Yoon.
230
00:16:16,371 --> 00:16:21,210
{\an8}Pedimos su cooperación
en este juego de roles.
231
00:16:21,293 --> 00:16:23,629
{\an8}Quien aporte más
será recompensado
232
00:16:23,712 --> 00:16:26,882
{\an8}un descuento del 30 por ciento
en nuestra clínica dental.
233
00:16:26,965 --> 00:16:28,634
-¿Treinta por ciento?
-¿Treinta por ciento?
234
00:16:30,636 --> 00:16:31,637
¡Vamos!
235
00:16:35,265 --> 00:16:36,183
Cortar.
236
00:16:37,267 --> 00:16:39,144
Estás en coma alimentario, ¿no?
237
00:16:39,228 --> 00:16:41,772
Sí. Estoy muy somnoliento.
238
00:16:41,855 --> 00:16:44,233
¿Qué tal si nos tomamos un descanso de dos horas?
239
00:16:44,316 --> 00:16:45,484
-¿En serio?
-Sí.
240
00:16:45,567 --> 00:16:48,821
no quiero el personal
sufrir un golpe de calor con este calor abrasador.
241
00:16:48,904 --> 00:16:51,615
Merecemos trabajar en mejores condiciones.
242
00:16:53,951 --> 00:16:56,328
-Impresionante.
-Pero prométeme que te quedarás dentro.
243
00:16:56,411 --> 00:16:58,038
y descansar.
244
00:16:58,122 --> 00:16:59,331
-Bueno.
-Bueno.
245
00:16:59,414 --> 00:17:01,834
tomemos un descanso
246
00:17:01,917 --> 00:17:03,460
y regresar a las 2 p.m. Ir.
247
00:17:03,544 --> 00:17:05,879
-Bueno. Trabajo bueno.
-Trabajo bueno.
248
00:17:05,963 --> 00:17:07,506
-Hasta luego.
-Adiós.
249
00:17:07,589 --> 00:17:09,883
-Adiós.
-Adiós.
250
00:17:09,967 --> 00:17:11,176
-Hola.
-Hola.
251
00:17:12,511 --> 00:17:15,264
Dios mío, lo vas a derramar.
252
00:17:15,347 --> 00:17:16,974
No, estoy bien.
253
00:17:17,057 --> 00:17:18,433
Eso debe ser muy pesado.
254
00:17:18,517 --> 00:17:21,103
Déjame tomarlo.
255
00:17:21,603 --> 00:17:24,231
-Bondad.
-No es mucho.
256
00:17:24,314 --> 00:17:27,192
Acabamos de hacer unas tortitas de arroz con patatas.
257
00:17:27,276 --> 00:17:29,653
Hemos trabajado desde temprano
por la mañana para hacerlos.
258
00:17:29,736 --> 00:17:31,488
¿Cómo puedes decir eso?
259
00:17:31,572 --> 00:17:33,866
Mi espalda está a punto de partirse por la mitad.
260
00:17:33,949 --> 00:17:36,118
-Bondad.
-¿No estás filmando ahora?
261
00:17:36,201 --> 00:17:37,661
Nos tomamos un descanso.
262
00:17:37,744 --> 00:17:38,829
-Veo.
-Veo.
263
00:17:38,912 --> 00:17:41,874
Muchas gracias por esto.
Los tendremos más tarde.
264
00:17:41,957 --> 00:17:44,293
Pruebe algunos ahora.
265
00:17:44,376 --> 00:17:45,627
-¿Debería? Bueno.
-Sí.
266
00:17:46,962 --> 00:17:47,796
Dios mío.
267
00:17:48,380 --> 00:17:50,007
Mira este color.
268
00:17:50,549 --> 00:17:51,550
Aquí voy.
269
00:17:55,304 --> 00:17:56,346
¡Está riquísimo!
270
00:17:59,600 --> 00:18:01,393
Es muy masticable.
271
00:18:01,476 --> 00:18:02,978
¿Tienen frijoles adentro?
272
00:18:03,061 --> 00:18:04,021
Para ser exactos,
273
00:18:04,104 --> 00:18:06,899
-Son frijoles.
-Veo.
274
00:18:06,982 --> 00:18:09,026
Tengo miedo de que se estropeen rápidamente.
275
00:18:09,109 --> 00:18:11,528
-en este calor abrasador.
-Los llevaré adentro.
276
00:18:11,612 --> 00:18:14,323
-Ponlos frente al ventilador.
-Dios. Eres un tonto.
277
00:18:14,406 --> 00:18:17,743
-Se endurecerán en la nevera.
-Esperar.
278
00:18:18,327 --> 00:18:21,371
Es dulce y salado.
Y la textura es simplemente perfecta.
279
00:18:21,455 --> 00:18:22,623
JUNIO, prueba uno.
280
00:18:23,540 --> 00:18:28,003
Por cierto, ¿sigues a dieta?
281
00:18:28,086 --> 00:18:29,755
No, señora. Gracias por esto.
282
00:18:29,838 --> 00:18:31,131
Pruébalo.
283
00:18:33,800 --> 00:18:34,635
Es delicioso.
284
00:18:35,510 --> 00:18:37,304
-¿Lo es?
-Es tan bueno.
285
00:18:37,387 --> 00:18:38,972
-Toma más.
-Es muy sabroso.
286
00:18:39,556 --> 00:18:41,099
Come más.
287
00:18:41,183 --> 00:18:42,851
¿No es hermoso el océano?
288
00:18:42,935 --> 00:18:45,270
-Sí, me encanta.
-Así es.
289
00:18:48,106 --> 00:18:50,776
¿No es el barrio acogedor y agradable?
290
00:18:50,859 --> 00:18:52,611
No es nada especial.
291
00:18:53,278 --> 00:18:56,448
Dios mío. Hye-jin, ¿por qué tu papá es tan aburrido?
292
00:18:56,531 --> 00:18:57,407
¿Lo siento?
293
00:18:57,491 --> 00:18:59,826
Es imposible tener
una conversación con el
294
00:18:59,910 --> 00:19:02,079
ya que es tan indiferente
sobre todo.
295
00:19:02,162 --> 00:19:04,206
No tengo idea de lo que tiene en mente.
296
00:19:04,289 --> 00:19:07,626
Sé lo difícil que es tratar con la gente.
como él. ¿Se pone de mal humor a menudo?
297
00:19:07,709 --> 00:19:08,710
Por supuesto que no.
298
00:19:08,794 --> 00:19:11,213
-Lo hace. Está de mal humor todo el día.
-¿Qué?
299
00:19:11,296 --> 00:19:12,923
Se pone de mal humor cuando se le rompe la yema del huevo,
300
00:19:13,006 --> 00:19:15,592
-cuando nos quedemos sin papel higiénico--
-Eso no es cierto.
301
00:19:15,676 --> 00:19:16,843
Lo tienes duro.
302
00:19:17,594 --> 00:19:21,765
Entonces debiste haber fruncido mucho el ceño.
pero ¿cómo es que no tienes arrugas?
303
00:19:24,351 --> 00:19:27,020
Tu novio es gracioso.
304
00:19:27,104 --> 00:19:28,563
Qué chica tan afortunada eres.
305
00:19:28,647 --> 00:19:30,732
-No te preocupes.
-No te excedas.
306
00:19:30,816 --> 00:19:32,150
Adelante.
307
00:19:32,234 --> 00:19:33,277
Hola.
308
00:19:34,861 --> 00:19:38,573
¡Dios mío! Son el Dr. Yoon y el Jefe Hong.
309
00:19:39,658 --> 00:19:43,370
Ninguna otra pareja puede sostener una vela
a ellos en el barrio.
310
00:19:43,453 --> 00:19:45,080
Son la mejor pareja de todos los tiempos.
311
00:19:47,040 --> 00:19:48,375
Estoy de acuerdo.
312
00:19:48,458 --> 00:19:53,130
Mi buen amigo Du-sik
luce tan guapo como siempre.
313
00:19:53,213 --> 00:19:54,840
Pensé que tenías un plan.
314
00:19:54,923 --> 00:19:57,217
-No puede actuar para salvar su vida.
-Eres tan torpe.
315
00:19:59,136 --> 00:20:02,222
Hola, ustedes deben ser los padres del Dr. Yoon.
316
00:20:02,306 --> 00:20:04,349
-Soy Oh Yoon,
-¿Qué pasa con su voz?
317
00:20:04,433 --> 00:20:07,394
el cantante que cantaba
"Hacer ejercicio a la luz de la luna".
318
00:20:07,477 --> 00:20:10,022
Hola, es un placer conocerte.
319
00:20:10,105 --> 00:20:12,357
Supongo que no me reconoces.
320
00:20:12,441 --> 00:20:13,650
Está bien.
321
00:20:14,234 --> 00:20:17,112
El Jefe Hong y yo somos prácticamente hermanos.
322
00:20:17,195 --> 00:20:21,616
Y el Dr. Yoon y yo
A menudo comparten pensamientos sobre música y cultura.
323
00:20:21,700 --> 00:20:24,578
-Veo.
-He preparado un regalo
324
00:20:24,661 --> 00:20:27,956
para ustedes dos. Es mi CD autografiado.
325
00:20:28,707 --> 00:20:30,125
-¡No!
-Aquí tienes.
326
00:20:30,208 --> 00:20:32,919
Y este es mi cartel.
327
00:20:35,839 --> 00:20:37,549
Puede que no parezca mucho en este momento,
328
00:20:37,632 --> 00:20:41,720
pero podría ser un regalo extraordinario
para vuestras generaciones futuras.
329
00:20:41,803 --> 00:20:43,013
-Gracias.
-Ningún problema.
330
00:20:43,096 --> 00:20:45,724
Hola, Du Sik.
Vaya, ¿has estado haciendo ejercicio?
331
00:20:46,433 --> 00:20:47,684
-Tú eres--
-Hola,
332
00:20:47,768 --> 00:20:49,936
señor y señora. Soy el jefe de zona aquí.
333
00:20:50,020 --> 00:20:51,480
Hola.
334
00:20:51,563 --> 00:20:53,607
Gracias al Dr. Yoon, finalmente tenemos
335
00:20:53,690 --> 00:20:56,151
una clínica dental
y podemos tratar nuestros dientes.
336
00:20:56,234 --> 00:20:57,402
Así es.
337
00:20:57,486 --> 00:21:00,072
Ella es la dueña de mi casa.
338
00:21:00,155 --> 00:21:01,490
y el edificio de la clínica.
339
00:21:01,573 --> 00:21:02,616
-Bondad.
-Veo.
340
00:21:02,699 --> 00:21:06,370
Finalmente puedo conocerte.
Gracias por su ayuda.
341
00:21:06,453 --> 00:21:08,747
Bondad. yo debería ser
el que te agradece.
342
00:21:08,830 --> 00:21:12,376
Deberías traerlos a nuestro restaurante.
Prepararé un buen almuerzo.
343
00:21:12,459 --> 00:21:15,212
No, tráelos a mi restaurante. Yo--
344
00:21:18,423 --> 00:21:20,008
¿Está bien? Tráelos a mi casa.
345
00:21:20,092 --> 00:21:21,093
Seguro.
346
00:21:21,176 --> 00:21:22,886
-Por ahí.
-Ven a tomar un café.
347
00:21:22,969 --> 00:21:24,012
De esa manera.
348
00:21:24,096 --> 00:21:25,972
-Adiós.
-Está bien.
349
00:21:26,056 --> 00:21:28,058
Nos vemos amigo.
350
00:21:28,141 --> 00:21:29,684
-Adiós.
-No hagas eso.
351
00:21:29,768 --> 00:21:31,645
Este barrio es un poco extraño.
352
00:21:32,145 --> 00:21:35,023
¿Y cómo saben todos de mí?
353
00:21:35,107 --> 00:21:36,983
Apurémonos.
354
00:21:37,067 --> 00:21:38,902
-Adiós.
-Por aquí.
355
00:21:38,985 --> 00:21:41,446
-Adiós, Du-sik.
-¡Buena suerte!
356
00:21:41,530 --> 00:21:42,906
Bondad.
357
00:21:42,989 --> 00:21:44,866
-Eso fue incómodo.
-Lo hicimos bien.
358
00:21:44,950 --> 00:21:45,909
¿Qué pasa con el CD?
359
00:21:45,992 --> 00:21:47,911
-Fui de lo más natural.
-¿Por qué se los dio?
360
00:21:47,994 --> 00:21:49,204
Porque soy cantante.
361
00:21:49,287 --> 00:21:51,248
-Estuviste muy incómodo.
-Eso no es cierto.
362
00:21:51,331 --> 00:21:52,833
-Lo hice bien. ¿Qué?
-Increíble.
363
00:21:57,337 --> 00:21:59,423
¿Estás loco? Dime que lo eres.
364
00:21:59,506 --> 00:22:01,425
Esa es nuestra preciosa hoja de referencia.
365
00:22:01,508 --> 00:22:04,010
quería ver
Si fuera un buen avión de papel.
366
00:22:04,094 --> 00:22:07,764
¿Me estás tomando el pelo?
Simplemente sal a caminar y recupérate.
367
00:22:07,848 --> 00:22:09,516
-Bien.
-Debería pegarte.
368
00:22:09,599 --> 00:22:11,852
Dios, eres tan fuerte.
369
00:22:14,896 --> 00:22:15,897
¿Qué?
370
00:22:16,898 --> 00:22:17,732
¿Buscas JUNIO?
371
00:22:17,816 --> 00:22:20,652
No. Los hackers respetamos la privacidad de nuestras estrellas.
372
00:22:20,735 --> 00:22:22,737
¿En serio no estás aquí para ver DOS?
373
00:22:23,405 --> 00:22:25,615
¿Está JUNIO ahí?
374
00:22:26,283 --> 00:22:28,160
No, está descansando en otro lugar.
375
00:22:28,243 --> 00:22:32,122
Maldita sea. Debería haber venido antes.
Entonces lo habría visto irse.
376
00:22:32,205 --> 00:22:33,999
Maldita sea.
377
00:22:35,000 --> 00:22:36,668
-¿Hye-jin?
-Hay un puerto.
378
00:22:36,751 --> 00:22:38,336
¿Por qué está con el jefe Hong?
379
00:22:38,420 --> 00:22:40,463
-También hay un mercado de pescado.
-No puedes ir.
380
00:22:40,547 --> 00:22:42,674
-¿Por qué no?
-Dr. Los padres de Yoon están aquí.
381
00:22:42,757 --> 00:22:44,926
entonces él está actuando
como su novio. Impresionante, ¿verdad?
382
00:22:45,010 --> 00:22:48,054
¿Qué? Eso no puede ser. ¿Por qué?
383
00:22:48,722 --> 00:22:50,390
-No sé.
-¡Hye-jin!
384
00:22:51,516 --> 00:22:55,061
Seong-hyeon. ¿No se supone que
estar filmando?
385
00:22:55,145 --> 00:22:55,979
¿Lo conoces?
386
00:22:57,355 --> 00:23:00,567
¡Hola! Soy Ji Seong-hyeon,
387
00:23:00,650 --> 00:23:02,736
El último año de Hye-jin en la universidad.
388
00:23:02,819 --> 00:23:05,071
Veo. Hola.
389
00:23:05,155 --> 00:23:07,199
Tu nombre me suena.
390
00:23:08,158 --> 00:23:11,703
Bondad. ¿No eres ese director famoso?
391
00:23:12,204 --> 00:23:13,496
Gracias por reconocerme.
392
00:23:13,580 --> 00:23:15,290
Esperar. ¿Lo conoces?
393
00:23:15,373 --> 00:23:19,002
Por supuesto. el dirigió
todos mis programas favoritos.
394
00:23:19,085 --> 00:23:22,047
¿En realidad? Encantado de conocerte.
395
00:23:22,589 --> 00:23:25,050
Es un honor conocerle, padre.
396
00:23:25,133 --> 00:23:26,301
"Padre"?
397
00:23:27,469 --> 00:23:29,262
Es maravilloso escuchar eso.
398
00:23:29,346 --> 00:23:30,513
Qué formal.
399
00:23:30,597 --> 00:23:32,641
¿No estás ocupado? ¿No deberías estar filmando?
400
00:23:32,724 --> 00:23:35,644
-¿Rodaje?
-Señor, ahora mismo estamos tomando un descanso.
401
00:23:35,727 --> 00:23:38,355
¿Quieres entrar?
Te daré un recorrido.
402
00:23:38,438 --> 00:23:39,814
No, no es necesario.
403
00:23:39,898 --> 00:23:41,691
-Está bien.
-¿Podemos?
404
00:23:41,775 --> 00:23:43,401
¿No seríamos una molestia?
405
00:23:43,485 --> 00:23:45,570
De nada. Entra.
406
00:23:45,654 --> 00:23:47,197
-Por aquí.
-Vamos.
407
00:23:47,280 --> 00:23:49,866
En realidad soy el guía de su tripulación.
408
00:23:49,950 --> 00:23:50,784
Seong-hyeon.
409
00:23:50,867 --> 00:23:53,954
-¿Sí?
-Déjame explicarte.
410
00:23:54,037 --> 00:23:55,372
Está bien. Escuché.
411
00:23:55,455 --> 00:23:57,916
No te preocupes. No te pondré en aprietos.
412
00:23:59,000 --> 00:24:00,794
-Vamos.
-Bueno.
413
00:24:03,588 --> 00:24:05,757
-Esta es la sala de estar.
-Veo.
414
00:24:05,840 --> 00:24:10,428
Hay otra cámara aquí.
Dios, ¿cuántas cámaras hay?
415
00:24:10,512 --> 00:24:15,183
Vi como estas cámaras seguían
tu movimiento.
416
00:24:15,267 --> 00:24:17,978
-¿Nos están filmando?
-No, los apagamos.
417
00:24:18,061 --> 00:24:19,854
-Por favor siéntate.
-Bueno.
418
00:24:19,938 --> 00:24:22,023
¿Quieres un café helado?
419
00:24:22,107 --> 00:24:23,608
Eso será genial.
420
00:24:23,692 --> 00:24:24,985
¿Café en ayunas?
421
00:24:25,902 --> 00:24:27,821
Entonces ¿qué tal un poco de té?
422
00:24:27,904 --> 00:24:29,864
No, el café está bien. Gracias.
423
00:24:30,865 --> 00:24:32,951
¿Por qué tuviste que decir eso?
424
00:24:33,034 --> 00:24:35,412
Hye-jin, ¿no haces calor ahí? Entra.
425
00:24:35,495 --> 00:24:37,289
No, está bien. Me quedaré aquí.
426
00:24:37,372 --> 00:24:40,208
Déjala en paz. Trabaja en el interior todo el día.
427
00:24:40,292 --> 00:24:43,295
Necesita algo de luz solar y vitamina D.
428
00:24:43,962 --> 00:24:45,588
Ya estoy tomando suplementos.
429
00:24:45,672 --> 00:24:47,757
¿Por qué, cuando puedes conseguirlo de forma natural?
430
00:24:47,841 --> 00:24:49,384
Dale un respiro a tu hígado.
431
00:24:49,467 --> 00:24:50,593
No te preocupes por mí.
432
00:24:51,344 --> 00:24:54,764
-Está bien. Hye-jin, siéntate.
-Dios.
433
00:24:54,848 --> 00:24:57,767
Aquí tienes.
434
00:24:58,977 --> 00:25:00,228
Está bien.
435
00:25:01,396 --> 00:25:02,230
Aquí.
436
00:25:02,314 --> 00:25:03,231
-Hye-jin.
-Gracias.
437
00:25:03,315 --> 00:25:04,524
Cubre tus piernas con esto.
438
00:25:06,026 --> 00:25:07,235
Gracias.
439
00:25:08,028 --> 00:25:11,072
Los traje de Seúl. Pruebe algunos.
440
00:25:11,156 --> 00:25:14,492
Como son aptos para veganos,
no son dulces y fáciles de digerir.
441
00:25:14,576 --> 00:25:18,413
¿No se abstienen los veganos de comer carne?
442
00:25:18,496 --> 00:25:21,082
El pan no tiene carne, ¿verdad?
443
00:25:21,166 --> 00:25:24,419
Bueno, verás, el pan...
444
00:25:24,502 --> 00:25:26,588
Eso no es lo que quiso decir.
445
00:25:26,671 --> 00:25:28,423
Hay niveles para el vegetarianismo.
446
00:25:29,007 --> 00:25:32,594
Los flexitarianos ocasionalmente consumen carne.
447
00:25:32,677 --> 00:25:34,679
Los pescatarianos consumen pescado pero no carne.
448
00:25:34,763 --> 00:25:37,057
Los veganos son los más estrictos.
449
00:25:37,140 --> 00:25:40,268
e incluso abstenerse
por consumir leche o huevos.
450
00:25:40,352 --> 00:25:44,814
En pocas palabras,
este pan no contiene leche ni huevos.
451
00:25:44,898 --> 00:25:48,360
Por favor disfrútalos.
Son ligeros y sabrosos.
452
00:25:50,779 --> 00:25:54,449
papá, vámonos
después de comer esto. Necesita trabajar.
453
00:25:54,532 --> 00:25:57,160
Bien. Debe estar ocupado.
454
00:25:57,243 --> 00:25:59,120
Está bien.
455
00:25:59,204 --> 00:26:02,165
Ella simplemente no quiere causarme molestias.
456
00:26:02,248 --> 00:26:04,084
Ella ha sido así desde la universidad.
457
00:26:04,167 --> 00:26:07,504
Por cierto,
Nos conocimos a través de un curso electivo.
458
00:26:07,587 --> 00:26:09,005
Veo.
459
00:26:09,089 --> 00:26:13,134
Ella se preparó muy a fondo.
para nuestro proyecto grupal
460
00:26:13,218 --> 00:26:14,636
e incluso hizo la presentación.
461
00:26:14,719 --> 00:26:18,723
Hizo una presentación sobresaliente.
462
00:26:18,807 --> 00:26:20,725
-Ella se fue y todos se quedaron sin palabras.
-¿En realidad?
463
00:26:20,809 --> 00:26:24,104
-¿Sabías que es buena discutiendo?
-Sí, ella es luchadora.
464
00:26:29,192 --> 00:26:31,111
Yo nunca fui así.
465
00:26:31,194 --> 00:26:34,155
Por favor cuéntanos
qué clase de estudiante era ella en la universidad.
466
00:26:34,239 --> 00:26:36,241
Vamos a ver.
467
00:26:36,324 --> 00:26:40,036
ella era estudiosa
y trabajó duro para la beca.
468
00:26:40,829 --> 00:26:42,747
Y ella era una bailarina estupenda.
469
00:26:42,831 --> 00:26:44,457
¿Ella lo era?
470
00:26:44,541 --> 00:26:46,167
¿Cómo pudiste decirles eso?
471
00:26:46,251 --> 00:26:47,836
Sólo bailé una vez.
472
00:26:48,962 --> 00:26:51,589
-Ya es suficiente.
-Eras bueno en esto.
473
00:26:54,008 --> 00:26:55,593
Gané el primer lugar.
474
00:27:00,306 --> 00:27:04,686
Madre, por favor visita nuestra estación de TV.
la próxima vez. Te daré un recorrido.
475
00:27:04,769 --> 00:27:06,479
-¿Lo dices en serio?
-Por supuesto.
476
00:27:06,563 --> 00:27:09,190
No deberíamos molestarte más.
477
00:27:09,274 --> 00:27:12,944
Si quieres te puedo conseguir entradas.
a Gag Big League.
478
00:27:13,027 --> 00:27:15,697
¿En realidad? Me encanta ese espectáculo.
479
00:27:19,909 --> 00:27:23,079
es tan extraño
que nadie se come nunca el último trozo.
480
00:27:26,791 --> 00:27:28,168
-Oh querido.
-Oh, no.
481
00:27:28,251 --> 00:27:30,086
-¿Estás bien?
-Traeré un pañuelo.
482
00:27:30,170 --> 00:27:31,921
Está bien. Tengo unas toallitas húmedas.
483
00:27:32,005 --> 00:27:34,883
Deberías haber tenido más cuidado.
484
00:27:35,633 --> 00:27:37,969
-Aquí tienes.
-Gracias.
485
00:27:43,892 --> 00:27:44,976
Señor.
486
00:27:45,727 --> 00:27:47,729
Señor, deberíamos volver al tiroteo.
487
00:27:47,812 --> 00:27:50,064
Seguro. Estaré allí pronto.
488
00:27:52,859 --> 00:27:53,860
Bueno.
489
00:27:56,738 --> 00:27:59,616
lo siento tenemos
para que te vayas así.
490
00:27:59,699 --> 00:28:02,327
Está bien. Gracias por el recorrido.
491
00:28:02,410 --> 00:28:05,830
Les diré a mis amigos que vean tu programa.
492
00:28:05,914 --> 00:28:08,500
Gracias, señora. Que tengas un viaje seguro.
493
00:28:08,583 --> 00:28:10,502
Me presentaré oficialmente
la próxima vez.
494
00:28:10,585 --> 00:28:11,419
-Bueno.
-Seguro.
495
00:28:11,503 --> 00:28:13,630
-Te llamaré más tarde.
-Adiós.
496
00:28:19,302 --> 00:28:21,971
Sé que solo trabajas a tiempo parcial,
pero trátalos bien.
497
00:28:22,055 --> 00:28:24,682
Por supuesto. Voy a ser fiel a mi papel.
498
00:28:24,766 --> 00:28:28,895
como el novio de la Sra. Dentista hoy.
499
00:28:29,896 --> 00:28:34,901
Ese pequeño... Dios, nunca lo identifiqué.
como un tipo tan molesto, pero es tan...
500
00:28:37,237 --> 00:28:38,947
Tú también me sorprendiste.
501
00:28:39,030 --> 00:28:41,324
Me preguntaba dónde estaba nuestro amuleto de la suerte.
502
00:28:41,407 --> 00:28:42,367
y ella lo tiene.
503
00:28:44,160 --> 00:28:47,038
Director Ji, compré una casa.
con un plan de cuotas a 30 años.
504
00:28:49,082 --> 00:28:51,918
Y necesito alimentar a mis gatos.
505
00:28:53,211 --> 00:28:54,212
Hagámoslo bien.
506
00:28:54,295 --> 00:28:55,296
Bueno.
507
00:28:56,673 --> 00:28:58,508
-Haré lo mejor que pueda.
-No, hazlo bien.
508
00:29:00,510 --> 00:29:01,594
Lo haré bien.
509
00:29:11,813 --> 00:29:12,814
Sra. Pyo.
510
00:29:13,857 --> 00:29:14,816
¡Ey!
511
00:29:14,899 --> 00:29:16,192
¿Qué estás haciendo aquí?
512
00:29:16,276 --> 00:29:19,654
¿A mí? Sólo estaba matando el tiempo aquí.
513
00:29:19,737 --> 00:29:22,782
porque no creo
Debería irme a casa ahora mismo.
514
00:29:22,866 --> 00:29:24,576
¿Qué quieres decir?
515
00:29:24,659 --> 00:29:28,288
No es nada importante.
¿No estás trabajando? ¿Adónde te diriges?
516
00:29:28,872 --> 00:29:30,748
Sólo estaba patrullando.
517
00:29:30,832 --> 00:29:33,585
Ahora estoy entregando el almuerzo.
a las personas mayores que viven solas.
518
00:29:33,668 --> 00:29:36,254
A mí. Yo te ayudaré. Déjame ser voluntario.
519
00:29:36,337 --> 00:29:38,715
¿Qué? No hay necesidad de eso.
520
00:29:38,798 --> 00:29:42,427
Está bien.
De todos modos no tengo nada mejor que hacer.
521
00:29:42,510 --> 00:29:46,139
Esto es maravilloso.
Estoy ayudando a los necesitados.
522
00:29:46,222 --> 00:29:47,432
¿Puedo entrar?
523
00:29:49,267 --> 00:29:50,643
¿Qué son éstos?
524
00:29:50,727 --> 00:29:51,853
Son loncheras.
525
00:29:52,562 --> 00:29:53,396
Veo.
526
00:29:54,898 --> 00:29:58,568
Esta es la primera vez que viajo en un coche de policía.
527
00:29:59,235 --> 00:30:02,113
El asiento se siente diferente.
528
00:30:02,196 --> 00:30:04,365
Está recubierto de esmalte
para hacerlo impermeable.
529
00:30:04,449 --> 00:30:06,701
Porque los ciudadanos borrachos suelen vomitar
530
00:30:06,784 --> 00:30:08,536
o hacer sus necesidades en el coche.
531
00:30:09,203 --> 00:30:10,204
¿Ellos hacen qué?
532
00:30:10,288 --> 00:30:14,167
No te preocupes. Hubo un incidente
anoche, pero limpié después de ellos.
533
00:30:15,710 --> 00:30:17,921
Veo.
534
00:30:21,758 --> 00:30:23,760
-Dame un minuto.
-¿Qué?
535
00:30:39,776 --> 00:30:42,654
Matrícula 8736,
hiciste un giro en U ilegal.
536
00:30:42,737 --> 00:30:43,863
Por favor, deténgase.
537
00:30:48,660 --> 00:30:50,203
-Espera aquí.
-Bueno.
538
00:30:57,043 --> 00:30:59,420
Se ve aún más guapo cuando trabaja.
539
00:30:59,504 --> 00:31:00,421
Gracias.
540
00:31:01,923 --> 00:31:03,800
Me está volviendo loco.
541
00:31:05,635 --> 00:31:07,512
-Lo lamento.
-No, está bien.
542
00:31:08,096 --> 00:31:10,556
¿Le acabas de dar una multa?
543
00:31:10,640 --> 00:31:14,143
Pasó por la línea central. eso es
30 puntos de penalización y una multa de 60.000 wones.
544
00:31:14,227 --> 00:31:15,061
Veo.
545
00:31:16,062 --> 00:31:18,106
A ti también deberías sancionarte.
546
00:31:19,065 --> 00:31:19,899
¿Lo siento?
547
00:31:20,984 --> 00:31:23,403
Verás, invadiste mi corazón.
548
00:31:24,278 --> 00:31:28,074
En cuanto a la pena, déjala igualada.
con el pollo que compraste.
549
00:31:33,162 --> 00:31:34,497
Salgamos.
550
00:31:39,794 --> 00:31:41,838
Creo que estás siendo imprudente.
551
00:31:44,132 --> 00:31:44,966
¿Lo siento?
552
00:31:47,010 --> 00:31:50,555
Aún no sabes mucho sobre mí.
553
00:31:52,640 --> 00:31:55,977
Entiendo que la gente hoy en día
enamorarse fácilmente el uno del otro
554
00:31:56,060 --> 00:31:57,437
y salir casualmente.
555
00:31:58,062 --> 00:32:01,774
Soy consciente de lo fácil que es
para que la gente empiece a salir.
556
00:32:02,483 --> 00:32:04,569
Sin embargo, tengo miedo
Soy un poco anticuado.
557
00:32:08,406 --> 00:32:10,324
Espero que lo entiendas.
558
00:32:10,408 --> 00:32:11,743
Seguro.
559
00:32:13,786 --> 00:32:16,998
Esperar. acabo de recordar
560
00:32:17,081 --> 00:32:20,877
que tengo un lugar donde estar ahora mismo.
561
00:32:20,960 --> 00:32:25,173
te prometo que te ayudaré
Entrega las loncheras la próxima vez.
562
00:32:30,219 --> 00:32:31,971
Esto me está volviendo loco.
563
00:32:33,848 --> 00:32:36,392
Puertas traseras de coches de policía.
no abrir desde el interior.
564
00:32:36,476 --> 00:32:39,645
Veo. Maldita sea.
565
00:32:40,980 --> 00:32:43,691
Bueno. Gracias.
566
00:33:06,923 --> 00:33:11,219
Hye-jin, ¿Seong-hyeon?
tienes novia?
567
00:33:11,302 --> 00:33:14,555
¿Seong-hyeon? Probablemente no.
568
00:33:14,639 --> 00:33:19,894
¿En realidad? Parecía un tipo decente.
569
00:33:19,977 --> 00:33:21,729
-Veo.
-Por aquí.
570
00:33:21,813 --> 00:33:23,481
Es bonito y acogedor.
571
00:33:23,564 --> 00:33:26,275
No es ni demasiado grande ni demasiado pequeño.
572
00:33:26,359 --> 00:33:27,193
-¿Bien?
-¿En realidad?
573
00:33:27,276 --> 00:33:30,571
elegí este lugar
y me encargué de la renovación yo mismo.
574
00:33:30,655 --> 00:33:31,864
Qué alarde.
575
00:33:31,948 --> 00:33:34,325
¿Qué? ¿Dijiste algo?
576
00:33:34,408 --> 00:33:37,870
Hye-jin, cuida bien las orquídeas.
577
00:33:37,954 --> 00:33:39,038
Lo haré.
578
00:33:39,122 --> 00:33:43,251
Eres alguien para hablar.
Tú mismo has dejado morir a algunos.
579
00:33:43,334 --> 00:33:45,128
¿Qué tipo de orquídeas tenías?
580
00:33:45,211 --> 00:33:47,338
Orquídeas orientales. No lo sabrías.
581
00:33:47,421 --> 00:33:49,423
Esas son orquídeas nobles.
582
00:33:49,507 --> 00:33:53,719
Para que florezcan, es necesario mantener
la temperatura bien durante el invierno.
583
00:33:53,803 --> 00:33:55,429
¿Cómo lo hiciste?
584
00:33:55,513 --> 00:33:58,474
¿Por qué me tomas?
Los guardé en nuestra sala de estar.
585
00:33:58,558 --> 00:34:02,103
Oh querido. la temperatura
debe haber sido demasiado alto.
586
00:34:02,186 --> 00:34:06,440
Durante el invierno, deben permanecer
a temperaturas entre 5°C o 15°C
587
00:34:06,524 --> 00:34:10,736
durante 60 días consecutivos para florecer.
588
00:34:10,820 --> 00:34:13,573
¿Es eso así? Pensé que se congelarían.
589
00:34:13,656 --> 00:34:14,907
Veo.
590
00:34:14,991 --> 00:34:19,203
Por cierto, ¿cómo lo sabes?
¿Tanto sobre el cultivo de orquídeas?
591
00:34:19,287 --> 00:34:21,122
Ese era mi trabajo en el ejército.
592
00:34:21,622 --> 00:34:22,957
Señor.
593
00:34:23,040 --> 00:34:24,208
¿Es eso realmente una cosa?
594
00:34:24,292 --> 00:34:28,421
Sí. cultivé árboles y flores
que servían para eventos.
595
00:34:28,504 --> 00:34:29,630
Veo.
596
00:34:31,549 --> 00:34:32,550
Mirar.
597
00:34:35,636 --> 00:34:39,015
También estoy cultivando orquídeas barco en la isla de Jeju.
598
00:34:39,098 --> 00:34:40,600
Orquídeas barco… Déjame pensar.
599
00:34:44,312 --> 00:34:47,440
Las orquídeas barco viven en bosques sombreados.
600
00:34:47,523 --> 00:34:51,152
El ambiente debe ser cálido.
Y dales suficiente agua y fertilizante.
601
00:34:51,652 --> 00:34:54,864
-No deberían recibir demasiada luz solar.
-Veo.
602
00:34:54,947 --> 00:34:56,824
-Hola.
-Hola.
603
00:34:56,908 --> 00:34:58,326
¿Quieres subir las escaleras?
604
00:34:58,409 --> 00:35:00,328
Seguro. Tiene la mejor vista.
605
00:35:00,411 --> 00:35:01,913
-Bueno.
-Por aquí.
606
00:35:05,833 --> 00:35:08,461
¿Le gusta jugar go?
607
00:35:08,544 --> 00:35:09,670
No sé.
608
00:35:09,754 --> 00:35:13,591
A él le encanta. el gasta
su tiempo libre mirando registros de juegos.
609
00:35:15,676 --> 00:35:16,886
-Ey.
-Hola, Jefe Hong.
610
00:35:16,969 --> 00:35:19,055
-Ey. ¿Quién ganó?
-Ey.
611
00:35:19,138 --> 00:35:21,307
Fue un partido igualado, pero gané.
612
00:35:21,390 --> 00:35:22,850
¿Es eso así?
613
00:35:23,851 --> 00:35:25,269
Lo lamento.
614
00:35:27,396 --> 00:35:29,232
No te arrepientas.
615
00:35:30,358 --> 00:35:33,027
¿Por qué sigues aquí?
Cómprale algo de jjajangmyeon.
616
00:35:33,110 --> 00:35:34,445
Bien. Vamos a comerlo.
617
00:35:35,029 --> 00:35:36,155
-Bien hecho.
-Bueno.
618
00:35:36,239 --> 00:35:37,156
Venir.
619
00:35:37,865 --> 00:35:40,034
-Pide también un poco de tangsuyuk.
-Entiendo.
620
00:35:40,117 --> 00:35:41,869
No seré fácil contigo la próxima vez.
621
00:35:41,953 --> 00:35:43,204
Adiós.
622
00:35:45,748 --> 00:35:47,166
¿Te interesa un juego?
623
00:35:48,417 --> 00:35:49,669
¿Puedes siquiera jugar?
624
00:35:49,752 --> 00:35:51,921
Descúbrelo por ti mismo.
625
00:35:52,838 --> 00:35:55,591
-Está bien.
-Adelante, entonces.
626
00:35:57,969 --> 00:36:00,429
¿Vas a hacer eso ahora mismo?
627
00:36:01,514 --> 00:36:03,808
-¿No estamos aquí para comer?
-Oh querido.
628
00:36:08,562 --> 00:36:11,607
Está bien. Vamos a ver.
629
00:36:40,469 --> 00:36:41,470
Aquí.
630
00:36:41,554 --> 00:36:45,599
Haremos el pedido cuando terminen de jugar.
631
00:36:45,683 --> 00:36:50,146
Seguro. debería haber abierto
en su lugar, un centro de juegos de mesa.
632
00:36:52,189 --> 00:36:54,650
no puedo creer
I-jun sabe jugar al go.
633
00:36:54,734 --> 00:36:56,694
Incluso hace pintura tradicional.
634
00:36:58,571 --> 00:37:02,450
Si nació durante la dinastía Joseon,
se habría hecho un nombre.
635
00:37:02,533 --> 00:37:04,076
Apuesto a que tendrá éxito.
636
00:37:04,160 --> 00:37:06,329
Tú eres el exitoso.
637
00:37:06,412 --> 00:37:09,749
Debes estar muy orgulloso de tu hija.
638
00:37:09,832 --> 00:37:12,376
Bien. Soy.
639
00:37:12,460 --> 00:37:15,212
Por cierto, pareces muy joven.
640
00:37:21,635 --> 00:37:23,846
-Los dejaré en paz.
-Bueno.
641
00:37:33,230 --> 00:37:34,648
¿Te sientes mal?
642
00:37:35,816 --> 00:37:39,403
No, no es nada. No te preocupes por eso.
643
00:37:39,487 --> 00:37:41,572
Sigues bebiendo agua.
644
00:37:42,323 --> 00:37:43,574
¿Estás reseco?
645
00:37:44,158 --> 00:37:45,701
En realidad,
646
00:37:46,827 --> 00:37:48,245
Me reuní con un médico.
647
00:37:48,329 --> 00:37:50,456
Al parecer tengo síndrome de boca ardiente.
648
00:37:51,040 --> 00:37:51,957
Veo.
649
00:37:53,000 --> 00:37:57,588
¿Entonces sientes calor en la boca?
¿Quema?
650
00:37:57,671 --> 00:38:00,549
Un poco. Estoy seguro de que desaparecerá.
651
00:38:06,764 --> 00:38:07,973
Toma esto.
652
00:38:10,851 --> 00:38:12,353
Gracias.
653
00:38:12,436 --> 00:38:17,233
Necesitas mantener tu boca
hidratado en todo momento.
654
00:38:17,316 --> 00:38:20,277
Chupe caramelos o mastique chicle con frecuencia.
655
00:38:20,361 --> 00:38:22,321
También deberías beber mucho.
656
00:38:22,405 --> 00:38:25,199
Bien. Te traeré un poco de agua tibia.
657
00:38:25,282 --> 00:38:27,410
No, está bien.
658
00:38:42,675 --> 00:38:46,804
creo que deberías saber eso
Siempre he tenido jjajangmyeon gratis.
659
00:38:47,596 --> 00:38:50,891
pude
para alimentarme con mis habilidades de go.
660
00:38:57,106 --> 00:38:58,315
¿Puedes retirar eso?
661
00:38:58,399 --> 00:39:01,235
Vamos. ¿Por qué me tomas?
662
00:39:01,318 --> 00:39:03,362
La vejez ha estado afectando mi vista.
663
00:39:03,446 --> 00:39:06,198
¿No deberías respetar a tus mayores?
664
00:39:06,282 --> 00:39:10,411
creo que es injusto
mencionar tu edad durante un partido.
665
00:39:11,078 --> 00:39:12,121
Olvídalo.
666
00:39:12,204 --> 00:39:14,582
Padre, ¿estás de mal humor?
667
00:39:14,665 --> 00:39:16,167
No, no lo soy.
668
00:39:16,250 --> 00:39:18,502
¿Y por qué te diriges a mí de esa manera?
669
00:39:18,586 --> 00:39:21,422
Entonces, ¿cómo más debería llamarte?
670
00:39:24,467 --> 00:39:26,260
Bien. Lo retiraré.
671
00:39:26,343 --> 00:39:28,971
-Pero sólo por esta vez.
-Olvídalo.
672
00:39:29,054 --> 00:39:32,600
Aquí. Lo retiré. Ahora es tu turno.
673
00:39:32,683 --> 00:39:34,935
Es tu turno. Lo retiré.
674
00:39:41,066 --> 00:39:44,653
Oh querido. Entonces ese era tu plan.
675
00:39:45,237 --> 00:39:46,780
En ese caso…
676
00:39:58,083 --> 00:39:59,043
Yeong-guk.
677
00:40:00,044 --> 00:40:01,462
Cho-hui.
678
00:40:03,297 --> 00:40:06,967
solo vine a ver
cómo estabas. Yo quería…
679
00:40:07,051 --> 00:40:08,385
Toma esto.
680
00:40:08,969 --> 00:40:11,055
La vitamina C es buena para la salud.
681
00:40:11,138 --> 00:40:12,806
No tenías que hacer esto.
682
00:40:15,476 --> 00:40:17,728
No creo que pueda invitarte a entrar.
683
00:40:17,811 --> 00:40:20,523
Entonces, ¿podemos hablar afuera?
684
00:40:22,274 --> 00:40:23,567
¿Solo nosotros dos?
685
00:40:26,987 --> 00:40:28,697
-Me encantaría.
-Bueno.
686
00:40:37,164 --> 00:40:38,916
Estoy muy aburrido.
687
00:40:40,042 --> 00:40:45,839
¿Cómo puedes decir eso?
¿Cuándo incluso te asé ese pescado?
688
00:40:45,923 --> 00:40:47,383
Verás,
689
00:40:48,759 --> 00:40:52,137
los bocadillos saben mejor
cuando estás chismeando.
690
00:40:52,888 --> 00:40:54,640
¿Algo interesante de qué hablar?
691
00:40:54,723 --> 00:40:56,767
Necesitas arreglar ese mal hábito tuyo.
692
00:40:57,601 --> 00:41:01,730
Ahora, eso es interesante.
Son el Sr. Chang y la Sra. Yu.
693
00:41:02,481 --> 00:41:05,484
Mira eso.
Esto va a ser interesante.
694
00:41:05,568 --> 00:41:07,778
-Oye, estás aquí.
-Sentarse.
695
00:41:12,616 --> 00:41:14,285
¡No hagas eso!
696
00:41:17,746 --> 00:41:20,499
¿Qué te gustaría…?
697
00:41:20,583 --> 00:41:23,043
Muy bien. Entiendo.
698
00:41:34,680 --> 00:41:35,973
Está bien.
699
00:41:38,017 --> 00:41:39,602
-¿Ya terminaron chicos?
-Sí.
700
00:41:39,685 --> 00:41:41,478
Entonces ¿quién ganó?
701
00:41:44,898 --> 00:41:46,567
¿Quieres algo de comida?
702
00:41:46,650 --> 00:41:51,155
Seguro. Por favor, prepáranos un banquete.
Cuento contigo.
703
00:41:51,238 --> 00:41:53,824
Bueno. Te prepararé una comida suntuosa.
704
00:41:53,907 --> 00:41:55,868
Gracias. ¿Hay algo que quieras...?
705
00:41:57,453 --> 00:42:00,998
Vamos. No es mi culpa que hayas perdido.
¿Seguirás enojándote así?
706
00:42:01,081 --> 00:42:03,334
Espera, padre. Dios mío.
707
00:42:03,417 --> 00:42:04,668
Espérame.
708
00:42:05,377 --> 00:42:06,545
NAM-SUK
709
00:42:08,088 --> 00:42:10,674
-La persona a la que has llamado…
-¿Por qué no contesta?
710
00:42:11,175 --> 00:42:13,218
no puedo escucharlos
ya que están demasiado lejos.
711
00:42:14,136 --> 00:42:15,596
Verás, Cho-hui.
712
00:42:16,680 --> 00:42:19,183
Hay algo que quiero decirte.
713
00:42:19,892 --> 00:42:20,893
Escuche atentamente.
714
00:42:27,608 --> 00:42:32,571
"Al amor de mi vida.
715
00:42:34,990 --> 00:42:39,161
nunca te olvidaré
hasta mi último aliento.
716
00:42:39,745 --> 00:42:43,123
Sé que mi oportunidad nunca llegará".
717
00:42:43,791 --> 00:42:46,377
-¿Puedes oírlos?
-Está recitando un poema.
718
00:42:46,460 --> 00:42:48,587
¿Está recitando un poema? Ese loco...
719
00:42:49,713 --> 00:42:54,093
"Por favor, mantente hermosa como eres".
720
00:42:56,220 --> 00:42:59,014
Ese es un poema de Yi Sang.
721
00:43:01,141 --> 00:43:05,396
Dios mío, Cho-hui. Tú y yo hacemos clic muy bien.
722
00:43:05,479 --> 00:43:07,147
Creo que somos almas gemelas.
723
00:43:09,608 --> 00:43:10,609
la razon
724
00:43:12,194 --> 00:43:14,196
recité su poema
725
00:43:15,072 --> 00:43:18,409
es que todavía me gusta--
726
00:43:18,492 --> 00:43:19,451
Yeong-guk.
727
00:43:20,119 --> 00:43:21,286
¿Sí?
728
00:43:23,038 --> 00:43:25,666
Él está confesando su amor,
pero no puedo oír tan bien.
729
00:43:25,749 --> 00:43:27,084
¡Yo tampoco!
730
00:43:27,167 --> 00:43:28,794
Has sido tan bueno conmigo
731
00:43:29,378 --> 00:43:32,089
desde que nos conocimos.
732
00:43:32,172 --> 00:43:33,924
Siempre estoy agradecido por eso.
733
00:43:36,301 --> 00:43:38,053
-No lo menciones.
-Sin embargo…
734
00:43:39,930 --> 00:43:42,433
Nunca he tenido sentimientos románticos.
735
00:43:43,684 --> 00:43:44,601
para ti.
736
00:43:55,612 --> 00:43:59,324
Espero que podamos seguir siendo buenos amigos.
737
00:44:03,704 --> 00:44:05,372
¿Es esto por Hwa-jeong?
738
00:44:07,124 --> 00:44:08,167
¿Qué?
739
00:44:08,250 --> 00:44:10,878
Me estás rechazando
740
00:44:12,129 --> 00:44:14,131
y trazando la línea
741
00:44:14,715 --> 00:44:16,091
por ella, ¿no?
742
00:44:16,175 --> 00:44:19,553
Eso no es cierto.
Esto no tiene nada que ver con ella.
743
00:44:23,015 --> 00:44:26,769
Debería irme.
744
00:44:40,240 --> 00:44:43,577
Dios, ella ha preparado
745
00:44:43,660 --> 00:44:45,412
todo tipo de mariscos para nosotros.
746
00:44:45,496 --> 00:44:47,664
Padre, prueba esto.
747
00:44:47,748 --> 00:44:50,959
Estas ascidias son conocidas
por su delicioso regusto.
748
00:44:51,043 --> 00:44:52,377
No, gracias.
749
00:44:52,461 --> 00:44:54,713
Cariño, ¿estás molesta porque perdiste el juego?
750
00:44:54,797 --> 00:44:57,466
Dios, eres demasiado competitivo.
751
00:44:57,549 --> 00:45:01,386
¿Qué? La Sra. Dentista es igual.
Ella también es increíblemente terca.
752
00:45:01,470 --> 00:45:02,721
Te pareces a él.
753
00:45:02,804 --> 00:45:03,889
No soy como él.
754
00:45:04,389 --> 00:45:07,059
Por supuesto que sí.
De tal padre, tal hija.
755
00:45:07,601 --> 00:45:10,938
Dios mío. he notado esto
desde el principio,
756
00:45:11,021 --> 00:45:12,731
pero ustedes no son nada cercanos.
757
00:45:13,774 --> 00:45:16,944
¿Qué importa cuando eres familia?
758
00:45:17,027 --> 00:45:19,446
Sí importa. Sigue siendo una relación.
759
00:45:19,530 --> 00:45:22,449
Madre, esto no sirve.
Hay un juego para romper el hielo.
760
00:45:22,533 --> 00:45:24,576
llamado Dos verdades y una mentira.
761
00:45:24,660 --> 00:45:26,537
Deberían jugar eso.
762
00:45:26,620 --> 00:45:28,997
-Deja esas tonterías.
-Deberían--
763
00:45:30,374 --> 00:45:32,876
Cuando es así de incómodo,
lo mejor es simplemente comer.
764
00:45:32,960 --> 00:45:35,712
Padre, prueba algo de esto.
765
00:45:35,796 --> 00:45:38,215
Aquí. Abrir.
766
00:45:38,298 --> 00:45:41,051
No como nada viscoso.
767
00:45:42,386 --> 00:45:44,179
No come mariscos.
768
00:45:44,263 --> 00:45:48,058
Bondad. Eres todo acerca de la salsa
cuando comes pescado crudo, ¿no?
769
00:45:48,141 --> 00:45:50,519
Sólo confía en mí y prueba un bocado.
770
00:45:50,602 --> 00:45:53,230
te lo prometo
Apreciarás el sabor de los mariscos.
771
00:45:53,313 --> 00:45:55,357
¿Por qué debería confiar en ti?
772
00:45:56,024 --> 00:45:56,900
porque
773
00:45:58,026 --> 00:46:00,320
jugamos juntos.
774
00:46:02,406 --> 00:46:07,202
Mi abuelo solía decir,
"Jugar al go trae buenos amigos.
775
00:46:07,703 --> 00:46:13,083
Poder jugar juntos
significa que ya son buenos amigos."
776
00:46:14,418 --> 00:46:17,296
¿Qué? ¿Eso significa que ustedes dos son amigos?
777
00:46:17,379 --> 00:46:18,463
No seas ridículo.
778
00:46:18,547 --> 00:46:21,341
Muy bien, abre. Vamos.
779
00:46:21,425 --> 00:46:23,218
Abrir.
780
00:46:23,302 --> 00:46:24,469
Bien.
781
00:46:25,137 --> 00:46:28,098
Mastica bien. Al principio sabrá salado.
782
00:46:28,181 --> 00:46:31,226
pero luego obtendrás un toque de acidez.
783
00:46:31,310 --> 00:46:33,770
Parece que te gusta.
784
00:46:33,854 --> 00:46:36,023
¿Cómo es? ¿No tiene un sabor fresco?
785
00:46:36,106 --> 00:46:37,983
Bueno, no está mal.
786
00:46:39,276 --> 00:46:42,654
Bueno. has dominado
ascidias ahora. Los siguientes son los gusanos cuchara.
787
00:46:42,738 --> 00:46:44,448
Eso es demasiado asqueroso para comerlo.
788
00:46:44,531 --> 00:46:46,116
Lo sé, pero la textura...
789
00:46:46,199 --> 00:46:47,367
-De ninguna manera.
-Vamos.
790
00:46:47,451 --> 00:46:49,161
-No quiero.
-Pruébalo. Vamos.
791
00:46:49,244 --> 00:46:51,163
-No quiero.
-Pruébalo.
792
00:46:51,246 --> 00:46:52,539
-¡Nunca!
-¡Pruébalo!
793
00:46:52,623 --> 00:46:55,250
-¡Vamos!
-Pruébalo. Es sabroso.
794
00:46:55,334 --> 00:46:56,627
No, no quiero.
795
00:46:56,710 --> 00:46:57,711
-Por favor.
-Es extraño.
796
00:46:57,794 --> 00:47:00,505
-Prueba el gusano cuchara.
-Esta es la primera vez que se encuentran.
797
00:47:00,589 --> 00:47:03,634
-Si ella puede, tú también puedes.
-Entonces, ¿cómo se ve?
798
00:47:03,717 --> 00:47:06,136
¿para integrarse tan bien?
799
00:47:06,637 --> 00:47:08,221
-¿Cómo es?
-Cómo nos hace
800
00:47:08,305 --> 00:47:10,349
-No está mal.
-¿Te sientes tan cómodo?
801
00:47:10,432 --> 00:47:11,516
Ahora, los gusanos cuchara.
802
00:47:11,600 --> 00:47:13,268
¿Cómo calienta así nuestros corazones?
803
00:47:13,352 --> 00:47:15,354
-Realmente no puedo comer eso.
-La textura es--
804
00:47:15,437 --> 00:47:17,064
No. Me da asco.
805
00:47:17,147 --> 00:47:18,440
No me gusta la comida cruda.
806
00:47:21,360 --> 00:47:23,487
Dios, no puedo creer
Terminaste dos tazones.
807
00:47:23,570 --> 00:47:26,031
esto es sorprendente
para alguien que come como un pájaro.
808
00:47:26,114 --> 00:47:29,618
es porque estoy comiendo
con toda mi familia.
809
00:47:29,701 --> 00:47:32,120
La mejor comida es una.
que tienes con tu familia.
810
00:47:32,204 --> 00:47:33,288
Tienes razón.
811
00:47:34,790 --> 00:47:39,544
Por cierto,
Parece que esta es tu ciudad natal.
812
00:47:39,628 --> 00:47:41,838
¿Eso significa que vives con tus padres?
813
00:47:41,922 --> 00:47:45,717
No, señor. ambos fallecieron
cuando yo era pequeño.
814
00:47:47,052 --> 00:47:48,345
-¿Es eso así?
-Sí.
815
00:47:48,428 --> 00:47:50,263
¿Entonces tienes otros familiares?
816
00:47:50,347 --> 00:47:52,933
Papá, eso es un asunto privado.
817
00:47:53,016 --> 00:47:54,518
Está bien.
818
00:47:54,601 --> 00:47:55,811
mi abuelo fallecio
819
00:47:55,894 --> 00:47:57,562
cuando estaba en la escuela secundaria.
820
00:47:57,646 --> 00:47:58,522
Ahora soy solo yo.
821
00:47:59,856 --> 00:48:03,110
Bondad. Debes haber estado solo.
822
00:48:03,819 --> 00:48:07,781
La gente de aquí me ha tratado
como familia y me cuidaron muy bien.
823
00:48:08,365 --> 00:48:10,283
¿Nos vamos?
824
00:48:10,367 --> 00:48:12,035
-¿Qué tal un café?
-Seguro.
825
00:48:12,119 --> 00:48:13,537
Eso suena bien.
826
00:48:13,620 --> 00:48:14,621
Está bien.
827
00:48:16,289 --> 00:48:19,251
¿Por qué no?
Tomemos un poco de café antes de irnos.
828
00:48:19,334 --> 00:48:21,586
deberíamos irnos ahora
si queremos evitar el tráfico.
829
00:48:21,670 --> 00:48:23,630
Tienes razón. Es el fin de semana.
830
00:48:23,714 --> 00:48:26,341
Luego tomaré un café para llevar.
831
00:48:26,425 --> 00:48:28,969
-Puedes beberlo en tu camino--
-No, gracias.
832
00:48:29,469 --> 00:48:30,762
No hay necesidad de eso.
833
00:48:33,807 --> 00:48:35,016
Papá.
834
00:48:37,185 --> 00:48:39,688
Déjame ir al baño.
835
00:48:39,771 --> 00:48:40,981
Bueno.
836
00:48:49,573 --> 00:48:53,869
Papá, ¿qué te pasa?
837
00:48:54,494 --> 00:48:55,412
¿Estabas consciente?
838
00:48:56,496 --> 00:48:59,791
¿Que era huérfano?
839
00:48:59,875 --> 00:49:03,545
"Huérfano"? ¿Cómo puedes decir eso?
840
00:49:04,171 --> 00:49:07,799
Él también tenía una familia.
Simplemente los perdió cuando era pequeño.
841
00:49:08,383 --> 00:49:11,178
-No es pecado no tener padres.
-Es.
842
00:49:12,471 --> 00:49:13,388
¿Qué?
843
00:49:13,472 --> 00:49:15,682
No tengo nada personal contra él.
844
00:49:16,349 --> 00:49:18,769
-pero no deberías estar viéndolo.
-Papá.
845
00:49:18,852 --> 00:49:21,396
Ningún padre en este mundo
sería de apoyo
846
00:49:21,480 --> 00:49:23,982
de su hijo saliendo con un huérfano!
847
00:49:24,065 --> 00:49:24,983
¡Miel!
848
00:49:25,066 --> 00:49:27,569
Sepárense antes de que se haga más profundo.
849
00:49:27,652 --> 00:49:29,863
No has estado saliendo por mucho tiempo.
850
00:49:30,655 --> 00:49:34,534
No quiero a alguien con un defecto asi
ser mi familia.
851
00:49:37,412 --> 00:49:41,458
En ese caso, también tengo un defecto.
852
00:49:41,541 --> 00:49:42,667
¿Qué?
853
00:49:42,751 --> 00:49:44,878
También perdí a mi mamá cuando era pequeña.
854
00:49:44,961 --> 00:49:47,422
Además de eso, tengo una madrastra.
855
00:49:47,506 --> 00:49:48,590
¡Yoon Hye-jin!
856
00:49:48,673 --> 00:49:50,217
Yo también tengo un defecto.
857
00:49:50,300 --> 00:49:52,552
Entonces ¿por qué piensas
¿Es el único que tiene un defecto?
858
00:50:30,757 --> 00:50:32,175
Maldita sea.
859
00:50:32,926 --> 00:50:34,344
¿Incluso fumas?
860
00:50:35,846 --> 00:50:37,764
Haces todo lo que no es saludable.
861
00:50:38,807 --> 00:50:40,684
Incluso Hye-jin nunca me regaña.
862
00:50:47,691 --> 00:50:49,109
Lo lamento.
863
00:50:50,402 --> 00:50:51,987
Contigo o sin ti presente,
864
00:50:53,321 --> 00:50:55,699
No debería haber dicho lo que dije.
865
00:50:57,534 --> 00:50:59,119
Ella seguro que se parece a ti.
866
00:51:00,495 --> 00:51:04,457
Ella también admite sus errores rápidamente.
867
00:51:10,964 --> 00:51:12,507
Esto puede parecer una excusa,
868
00:51:13,633 --> 00:51:16,136
pero también se sintió sola mientras crecía.
869
00:51:18,597 --> 00:51:20,098
Después de la muerte de su madre,
870
00:51:21,141 --> 00:51:23,643
Dependí del alcohol durante mucho tiempo.
871
00:51:28,148 --> 00:51:30,191
Fui un padre negligente.
872
00:51:30,275 --> 00:51:31,693
{\an8}ESCUELA PRIMARIA JIHYE
873
00:51:31,776 --> 00:51:34,279
{\an8}Ni una sola vez empaqué su mochila.
874
00:51:36,698 --> 00:51:37,908
Gracias a mi negligencia,
875
00:51:39,117 --> 00:51:41,494
Ella creció demasiado rápido.
876
00:51:42,913 --> 00:51:45,123
Voy a la escuela.
877
00:51:47,125 --> 00:51:49,210
Llevaré esa culpa conmigo para siempre.
878
00:51:53,256 --> 00:51:55,050
No es que no me gustes.
879
00:51:55,926 --> 00:51:59,346
Y sé que es egoísta de mi parte esperar
alguien más para hacer lo que yo no pude.
880
00:52:01,181 --> 00:52:04,267
Pero espero que se case con una gran familia.
881
00:52:05,018 --> 00:52:07,020
para que nunca más se sienta sola.
882
00:52:08,188 --> 00:52:10,815
Finalmente recibiendo el amor que no pudo.
883
00:52:14,027 --> 00:52:16,446
Lo entendiste todo mal.
884
00:52:17,030 --> 00:52:17,906
Hye-jin...
885
00:52:19,574 --> 00:52:21,368
Recibió toneladas de amor mientras crecía.
886
00:52:24,955 --> 00:52:26,915
Si no, ella no podría
887
00:52:27,499 --> 00:52:30,251
para dar tanto amor a los demás.
888
00:52:37,425 --> 00:52:39,094
Hace muy buen tiempo.
889
00:52:45,266 --> 00:52:47,185
Pido disculpas por lo que dije antes.
890
00:52:48,353 --> 00:52:49,938
Estuvo mal de mi parte.
891
00:52:51,231 --> 00:52:54,943
Está bien.
Tu papá cruzó la línea primero.
892
00:53:00,991 --> 00:53:01,992
Hye-jin.
893
00:53:02,826 --> 00:53:04,661
Así es como se sienten los padres.
894
00:53:05,996 --> 00:53:09,416
Para ser franco,
lo que dijo fue francamente injusto.
895
00:53:09,499 --> 00:53:14,170
Pero ya ves, es difícil.
ser objetivo con su propio hijo.
896
00:53:14,963 --> 00:53:17,632
Es fácil detectar los defectos de otras personas.
897
00:53:17,716 --> 00:53:19,467
pero no el de su propio hijo.
898
00:53:19,551 --> 00:53:22,929
Sólo quieres hacer la vista gorda.
899
00:53:24,597 --> 00:53:27,976
Prometo regañarlo a lo grande.
900
00:53:28,059 --> 00:53:30,020
así que no le resientas demasiado.
901
00:53:31,104 --> 00:53:34,858
Sería un castigo demasiado severo.
para alguien que te adora.
902
00:53:37,027 --> 00:53:38,028
¿Él lo hace?
903
00:53:39,988 --> 00:53:41,740
Visitamos una docena de floristerías.
904
00:53:41,823 --> 00:53:45,118
antes de finalmente comprar esas orquídeas.
905
00:53:52,959 --> 00:53:55,628
estoy buscando algo
significativo y raro.
906
00:53:56,379 --> 00:53:59,174
algo que trae
éxito, buena salud,
907
00:53:59,257 --> 00:54:01,217
y suerte.
908
00:54:02,010 --> 00:54:05,055
El fondo de pantalla de su teléfono
eres tú cuando eras niña.
909
00:54:09,559 --> 00:54:12,562
Escuché que está lloviendo a cántaros en la provincia de Gangwon.
910
00:54:13,313 --> 00:54:15,398
Estoy preocupada por Hye-jin.
911
00:54:16,191 --> 00:54:18,443
Llámala si estás preocupado.
912
00:54:20,779 --> 00:54:23,698
He oído que también habrá un tifón.
913
00:54:28,244 --> 00:54:31,956
A él no le importa
sobre el tiempo en casa,
914
00:54:32,040 --> 00:54:35,627
pero él siempre lo sabe
cómo está el clima aquí abajo.
915
00:54:36,336 --> 00:54:37,670
Eso no es todo.
916
00:54:37,754 --> 00:54:39,589
Está tranquilo en casa.
917
00:54:39,672 --> 00:54:42,592
Pero se vuelve hablador
y se jacta de ti cuando sale.
918
00:54:43,134 --> 00:54:46,137
Pronto no le quedarán amigos.
919
00:54:51,059 --> 00:54:51,976
Hye-jin.
920
00:54:53,728 --> 00:54:58,024
A veces, ustedes pueden discutir
porque no siempre estás de acuerdo,
921
00:54:58,691 --> 00:55:02,403
pero el siempre lo ha hecho
nada más que amor por ti.
922
00:55:13,915 --> 00:55:16,793
¿Te gusta mucho?
923
00:55:21,131 --> 00:55:22,048
Sí.
924
00:55:25,301 --> 00:55:26,469
Pero…
925
00:55:27,804 --> 00:55:29,681
Me gusta como amiga.
926
00:55:31,641 --> 00:55:33,977
¿Qué quieres decir?
927
00:55:35,228 --> 00:55:38,022
En realidad somos sólo amigos.
928
00:55:39,566 --> 00:55:42,402
No tuve más remedio que mentir
ya que hubo un malentendido.
929
00:55:44,320 --> 00:55:46,114
No pasó nada de lo que pudieras preocuparte.
930
00:55:48,366 --> 00:55:50,785
-Lo lamento.
-Entonces me estás diciendo
931
00:55:51,619 --> 00:55:54,581
¿Que no eres el novio de mi hija?
932
00:55:54,664 --> 00:55:55,498
Sí.
933
00:55:56,457 --> 00:55:58,376
Pero quise decir lo que dije.
934
00:55:59,544 --> 00:56:01,546
Ella es una persona de buen corazón.
935
00:56:02,046 --> 00:56:03,506
Entonces yo…
936
00:56:05,550 --> 00:56:08,386
Realmente espero que ella encuentre
alguien bueno que se merece.
937
00:56:10,889 --> 00:56:11,973
Y eso…
938
00:56:14,309 --> 00:56:15,935
podrías ser tú.
939
00:56:25,653 --> 00:56:30,992
RESTAURANTE DE PESCADO CRUDO HWAJEONG
940
00:56:35,163 --> 00:56:37,207
Oh, saliste.
941
00:56:39,792 --> 00:56:42,086
Vamos a comer algo.
942
00:56:44,047 --> 00:56:45,465
Acabamos de hacerlo.
943
00:56:45,548 --> 00:56:46,925
Bien.
944
00:56:47,008 --> 00:56:49,844
Entonces ¿qué tal un poco de café?
945
00:56:51,471 --> 00:56:52,847
Prefiero el té.
946
00:56:54,265 --> 00:56:55,850
En serio no nos llevamos bien.
947
00:56:57,602 --> 00:56:59,771
Qué relación tan incómoda tienen.
948
00:56:59,854 --> 00:57:02,106
¿En realidad? Creo que es bonito.
949
00:57:03,524 --> 00:57:04,984
No acostarse.
950
00:57:08,947 --> 00:57:11,950
Déjame llevarte
a un lugar que sirve buen té.
951
00:57:12,033 --> 00:57:15,370
Pero, para ser sincero, hago el mejor té.
952
00:57:16,704 --> 00:57:17,956
Está bien.
953
00:57:21,000 --> 00:57:22,001
Dios mío.
954
00:57:24,212 --> 00:57:25,505
Bueno.
955
00:57:25,588 --> 00:57:26,589
Está bien.
956
00:57:27,924 --> 00:57:28,925
Bueno.
957
00:57:29,968 --> 00:57:31,678
No puedo volver a llegar tarde.
958
00:57:36,307 --> 00:57:37,850
¿No estás dando clases particulares hoy?
959
00:57:37,934 --> 00:57:38,935
Sí.
960
00:57:39,477 --> 00:57:42,564
Son hermano y hermana
y nunca me escuchan.
961
00:57:42,647 --> 00:57:44,774
¿En realidad? Llámame si necesitas ayuda.
962
00:57:44,857 --> 00:57:46,317
Soy bueno con los niños.
963
00:57:46,401 --> 00:57:48,695
una vez aspiré
para convertirse en maestra de preescolar.
964
00:57:48,778 --> 00:57:50,196
No mientas.
965
00:57:50,280 --> 00:57:52,073
Lo digo en serio.
966
00:57:52,156 --> 00:57:54,033
-¿En realidad?
-Sí.
967
00:57:54,117 --> 00:57:57,161
Bueno. Voy al baño.
968
00:57:57,245 --> 00:57:58,079
Seguro.
969
00:58:04,419 --> 00:58:06,004
{\an8}ROMAÑA
970
00:58:08,381 --> 00:58:11,301
"Tengo un billete gratis.
971
00:58:12,135 --> 00:58:13,553
¿Quieres…?
972
00:58:16,389 --> 00:58:18,016
Escuché que este musical es divertido.
973
00:58:18,099 --> 00:58:20,393
Veámoslo juntos
Si tienes tiempo, Hye-jin.
974
00:58:20,476 --> 00:58:21,728
Cantan así."
975
00:58:29,360 --> 00:58:30,194
Hye-jin.
976
00:58:30,695 --> 00:58:32,572
-Gang-uk.
-¿Qué estás haciendo aquí?
977
00:58:32,655 --> 00:58:35,158
Estoy tomando un café con mi amigo.
978
00:58:35,241 --> 00:58:36,159
Hola, Seong-hyeon.
979
00:58:36,242 --> 00:58:37,619
Hola, Gang-uk.
980
00:58:37,702 --> 00:58:39,037
¡Qué mundo tan pequeño!
981
00:58:39,120 --> 00:58:41,581
la iba a presentar
Para ti la próxima vez que nos veamos.
982
00:58:41,664 --> 00:58:43,708
Saluda. esto es
mi novia, Yoon Hye-jin.
983
00:58:43,791 --> 00:58:46,878
Esperar. ¿Ustedes dos se conocen?
984
00:58:46,961 --> 00:58:48,921
Ah, claro.
985
00:58:49,005 --> 00:58:51,382
Es mi amigo de la secundaria.
¿No te lo dije?
986
00:58:51,466 --> 00:58:52,467
Veo.
987
00:58:53,134 --> 00:58:55,595
De ninguna manera. Esto es una locura.
988
00:58:55,678 --> 00:58:58,473
-Esto es asombroso.
-Tienes razón.
989
00:58:58,556 --> 00:59:01,601
Dios mío. Se ven bien juntos.
990
00:59:02,143 --> 00:59:03,478
No puedo creer esto.
991
00:59:10,318 --> 00:59:11,444
Aquí.
992
00:59:12,195 --> 00:59:13,321
-¿Hecho?
-Sí.
993
00:59:14,155 --> 00:59:14,989
Dios mío.
994
00:59:17,116 --> 00:59:19,285
-Aquí tienes.
-Bondad.
995
00:59:25,416 --> 00:59:27,335
-No encaja.
-¿Deberíamos hacerlo de nuevo?
996
00:59:27,418 --> 00:59:29,587
-No, ya es demasiado tarde.
-¡No es demasiado tarde!
997
00:59:38,179 --> 00:59:40,556
Sólo digo que no es demasiado tarde
998
00:59:40,640 --> 00:59:43,226
aunque creas que lo es...
999
00:59:43,309 --> 00:59:45,186
¿Qué estás haciendo? Hazlo de nuevo.
1000
00:59:45,770 --> 00:59:46,729
No me mires.
1001
00:59:47,772 --> 00:59:49,649
-No.
-¿Qué sucede contigo?
1002
00:59:52,985 --> 00:59:54,237
Un perro ladra.
1003
00:59:57,532 --> 00:59:59,909
Nos lo pasamos genial hoy gracias a ti.
1004
00:59:59,992 --> 01:00:02,829
Fue un placer.
Yo también me divertí gracias a ti.
1005
01:00:02,912 --> 01:00:07,125
Sobre esa mancha de café,
frótalo con un poco de bicarbonato de sodio,
1006
01:00:07,208 --> 01:00:09,544
detergente mezclado con vinagre,
1007
01:00:09,627 --> 01:00:11,421
o agua carbonatada.
1008
01:00:11,504 --> 01:00:13,923
Serías mejor ama de casa que yo.
1009
01:00:14,006 --> 01:00:16,134
¿Qué no sabes?
1010
01:00:16,884 --> 01:00:18,553
Papá, conduce con cuidado.
1011
01:00:18,636 --> 01:00:19,470
Está bien.
1012
01:00:19,554 --> 01:00:23,224
Padre, deténgase si tiene sueño.
1013
01:00:23,307 --> 01:00:24,475
Puede ser peligroso.
1014
01:00:24,559 --> 01:00:27,061
Tú. ¿Puedes venir aquí?
1015
01:00:27,145 --> 01:00:28,521
¿A mí?
1016
01:00:29,147 --> 01:00:31,899
Bondad. me pregunto
lo que quiere decirme.
1017
01:00:35,778 --> 01:00:38,072
-Íntimamente.
-¿Qué es?
1018
01:00:38,781 --> 01:00:41,909
Esperar. me dan cosquillas
cuando alguien me susurra al oído.
1019
01:00:42,410 --> 01:00:43,411
Bien.
1020
01:00:47,248 --> 01:00:50,126
¿Por qué me hablas casualmente?
1021
01:00:50,209 --> 01:00:53,421
Ah, ¿eso? es una especie de
una filosofía mía.
1022
01:00:54,172 --> 01:00:57,717
En pocas palabras, suena
más amigable de esa manera.
1023
01:01:00,720 --> 01:01:02,430
A mí no, bastardo.
1024
01:01:03,431 --> 01:01:06,684
-Nos vamos entonces.
-Bueno. Conduce con seguridad.
1025
01:01:06,768 --> 01:01:08,186
-Adiós.
-Adiós.
1026
01:01:15,735 --> 01:01:17,445
-¿Qué dijo?
-¿Indulto?
1027
01:01:17,528 --> 01:01:19,655
-"Indulto"?
-¿Indulto? yo…
1028
01:01:20,740 --> 01:01:22,116
¿Qué hizo…?
1029
01:01:24,660 --> 01:01:26,954
¿Qué te dijo?
1030
01:01:33,127 --> 01:01:35,254
Te gusta, ¿no?
1031
01:01:35,838 --> 01:01:36,672
¿Qué?
1032
01:01:37,965 --> 01:01:42,595
¿Qué tal si tomamos algunos bocadillos?
en un área de descanso si el tráfico se vuelve intenso?
1033
01:01:42,678 --> 01:01:44,972
Sé que eres goloso.
1034
01:01:45,056 --> 01:01:47,558
Está bien. Ya tengo un refrigerio.
1035
01:01:48,142 --> 01:01:49,352
¿Qué?
1036
01:02:02,532 --> 01:02:05,868
¿Por qué me seguiste?
¿Todo el camino hasta aquí? Estás siendo una molestia.
1037
01:02:05,952 --> 01:02:09,413
Bueno, ya ves,
Tiendo a ser del tipo curioso.
1038
01:02:09,497 --> 01:02:11,207
No estás respondiendo mi pregunta.
1039
01:02:13,084 --> 01:02:16,671
Siempre he tenido curiosidad.
1040
01:02:17,171 --> 01:02:18,923
¿Es este tu barco?
1041
01:02:19,006 --> 01:02:19,924
Sí.
1042
01:02:20,007 --> 01:02:22,677
¿Por qué lo mencionaste aquí?
1043
01:02:23,344 --> 01:02:27,598
Quiero decir, ¿cómo lo trajiste aquí?
1044
01:02:27,682 --> 01:02:30,601
busqué un helicóptero
e incluso alquiló un camión.
1045
01:02:30,685 --> 01:02:32,478
Fue bastante difícil.
1046
01:02:32,562 --> 01:02:34,355
Pero al final lo logré.
1047
01:02:34,438 --> 01:02:37,066
Entonces, ¿por qué hiciste tal cosa?
1048
01:02:37,149 --> 01:02:38,693
Los barcos pertenecen al océano.
1049
01:02:38,776 --> 01:02:40,903
Quería que apreciara una vista diferente.
1050
01:02:40,987 --> 01:02:43,322
ya que llevaba toda su vida navegando.
1051
01:02:44,073 --> 01:02:46,450
Para decirte la verdad,
este era el de mi abuelo.
1052
01:02:48,578 --> 01:02:49,579
Veo.
1053
01:02:51,789 --> 01:02:54,166
Definitivamente no eres normal.
1054
01:02:55,126 --> 01:02:58,421
Perdiste dinero y tiempo
¿Por una razón tan sentimental?
1055
01:02:59,714 --> 01:03:02,091
estaba esperando escuchar
alguna gran explicación.
1056
01:03:07,513 --> 01:03:09,807
¿Por qué vives aquí así?
1057
01:03:10,600 --> 01:03:12,226
¿Estás buscando pelea conmigo?
1058
01:03:12,310 --> 01:03:14,270
No, lo pregunto por pura curiosidad.
1059
01:03:15,396 --> 01:03:18,816
¿Qué hiciste?
después de graduarse de la universidad?
1060
01:03:19,483 --> 01:03:21,819
Quiero decir, durante esos cinco años.
1061
01:03:25,823 --> 01:03:29,827
Bien. El pasado está en el pasado.
Lo importante es el presente.
1062
01:03:31,579 --> 01:03:34,832
Ahora estás tomando un descanso, ¿verdad?
1063
01:03:35,833 --> 01:03:37,126
Lo entiendo.
1064
01:03:37,209 --> 01:03:40,671
Te cansas.
No puedes correr un maratón para siempre.
1065
01:03:40,755 --> 01:03:42,173
viniste aquí
1066
01:03:42,256 --> 01:03:44,675
para refrescarte
y planificar tu futuro.
1067
01:03:45,259 --> 01:03:46,802
Esto es temporal, ¿verdad?
1068
01:03:46,886 --> 01:03:49,805
Estás equivocado.
Voy a vivir así para siempre.
1069
01:03:52,767 --> 01:03:54,226
Estoy contento con esta vida.
1070
01:03:54,852 --> 01:03:56,520
Debes estar bromeando.
1071
01:03:56,604 --> 01:03:59,815
Eso es un desperdicio total de recursos.
1072
01:03:59,899 --> 01:04:03,444
Es como jugar al Buscaminas.
en una computadora de alta tecnología.
1073
01:04:03,527 --> 01:04:06,781
Estás conduciendo un coche deportivo.
a través de los arrozales
1074
01:04:06,864 --> 01:04:08,616
en lugar de la carretera.
1075
01:04:09,200 --> 01:04:12,870
No menosprecies la belleza
de simplicidad que Minesweeper tiene para ofrecer.
1076
01:04:12,954 --> 01:04:15,831
Y los arrozales lucen magníficos
en una noche de verano.
1077
01:04:15,915 --> 01:04:16,999
No tienes idea.
1078
01:04:18,876 --> 01:04:20,002
Bien.
1079
01:04:20,086 --> 01:04:23,089
Estaba loco al pensar que realmente podía
tener una conversación contigo.
1080
01:04:23,172 --> 01:04:26,300
¿Quieres una flor en tu cabello?
para parecer un bastante lunático?
1081
01:04:27,134 --> 01:04:28,135
No, gracias.
1082
01:04:32,723 --> 01:04:34,141
Será un largo camino.
1083
01:04:35,559 --> 01:04:36,560
Adiós entonces.
1084
01:04:51,117 --> 01:04:52,118
Maldita sea.
1085
01:04:52,201 --> 01:04:56,580
Estoy mortificado por haber tenido
algún tipo de esperanza aunque sea por un momento.
1086
01:04:59,792 --> 01:05:03,921
Mi-seon, ¿por qué llamaste al jefe Hong...?
1087
01:05:08,718 --> 01:05:09,719
¿Por qué lloras?
1088
01:05:11,178 --> 01:05:13,597
Invité a salir a Eun-cheol,
1089
01:05:14,348 --> 01:05:15,433
pero él dijo que no.
1090
01:05:24,984 --> 01:05:26,485
No llores.
1091
01:05:48,299 --> 01:05:51,218
CLINICA DENTAL YOON
1092
01:06:00,686 --> 01:06:03,064
Atiende la llamada. Yo me encargo desde aquí.
1093
01:06:03,147 --> 01:06:04,315
Lo lamento.
1094
01:06:09,028 --> 01:06:10,988
Mamá, estoy trabajando.
1095
01:06:13,324 --> 01:06:16,243
¿Qué? ¿Es serio?
1096
01:06:17,411 --> 01:06:19,580
¿Dónde te lastimaste?
1097
01:06:19,663 --> 01:06:22,792
Ella bajó la mano mientras caía.
1098
01:06:22,875 --> 01:06:24,585
Sí, es una fractura compuesta.
1099
01:06:25,419 --> 01:06:28,464
¿Podría operarse?
tan pronto como sea posible?
1100
01:06:29,924 --> 01:06:31,717
Bueno. Gracias.
1101
01:06:31,801 --> 01:06:32,927
Gracias.
1102
01:06:35,262 --> 01:06:37,389
Afortunadamente, mi amigo tenía
en algún momento hoy,
1103
01:06:37,473 --> 01:06:39,016
así que programé la cirugía.
1104
01:06:39,683 --> 01:06:42,144
No te preocupes. La cirugía irá bien.
1105
01:06:42,853 --> 01:06:43,979
Gracias.
1106
01:06:44,480 --> 01:06:46,607
Vayamos a Seúl ahora mismo.
1107
01:06:47,274 --> 01:06:48,275
¿Vienes?
1108
01:06:48,359 --> 01:06:51,403
Por supuesto. deberíamos cancelar
nuestras citas de la tarde.
1109
01:06:51,487 --> 01:06:53,823
Pero la Sra. Lee Jeong-yeon
viene por la tarde
1110
01:06:53,906 --> 01:06:56,075
porque se le cayó el diente improvisado.
1111
01:06:56,158 --> 01:06:57,743
Necesita que le traten eso.
1112
01:06:58,410 --> 01:07:00,746
Deberías quedarte aquí. Iré solo.
1113
01:07:09,505 --> 01:07:11,549
Simplemente ve directamente a Seúl en esto.
1114
01:07:11,632 --> 01:07:14,510
Mi papá y Hyeon-seon ya llegaron.
1115
01:07:14,593 --> 01:07:17,346
Puedo tomar el autobús
en la terminal. Debería irme.
1116
01:07:17,429 --> 01:07:19,014
Llámame tan pronto como llegues.
1117
01:07:19,098 --> 01:07:20,182
-Bueno.
-Está bien.
1118
01:07:25,146 --> 01:07:26,522
Oh Dios mío.
1119
01:07:27,106 --> 01:07:28,732
¿Qué estás haciendo aquí?
1120
01:07:29,400 --> 01:07:30,901
¿Va a alguna parte?
1121
01:07:31,610 --> 01:07:32,653
Bueno…
1122
01:07:45,958 --> 01:07:46,876
¡Señorita Pyo!
1123
01:07:47,877 --> 01:07:48,794
Oficial Choi.
1124
01:07:48,878 --> 01:07:50,588
Entra. Te llevaré a Seúl.
1125
01:07:50,671 --> 01:07:51,922
¿Qué?
1126
01:07:52,006 --> 01:07:53,132
Vamos.
1127
01:07:56,385 --> 01:07:58,512
Gracias. ¿Cómo lo supiste?
1128
01:08:05,394 --> 01:08:06,896
¿Volverás a Seúl hoy?
1129
01:08:06,979 --> 01:08:09,982
Sí. Vuelvo la semana que viene.
1130
01:08:10,065 --> 01:08:13,194
Intenta centrarte más en los subtítulos.
1131
01:08:13,861 --> 01:08:16,238
Tu programa tiende a carecer de esa área.
1132
01:08:16,322 --> 01:08:17,865
en comparación con los otros espectáculos.
1133
01:08:19,491 --> 01:08:20,910
Gracias por el consejo.
1134
01:08:20,993 --> 01:08:22,036
Mi placer.
1135
01:08:25,122 --> 01:08:28,083
¿Los padres de Hye-jin regresaron sanos y salvos a casa?
1136
01:08:28,167 --> 01:08:29,585
Creo que sí.
1137
01:08:31,378 --> 01:08:33,881
Mira, sólo pregunto por curiosidad.
1138
01:08:34,465 --> 01:08:36,300
Ya terminaste con ese trabajo, ¿verdad?
1139
01:08:40,471 --> 01:08:42,932
Sí. Trabajé 7 horas y gané 61.040 wones.
1140
01:08:43,015 --> 01:08:44,350
Fue un gran éxito.
1141
01:08:44,934 --> 01:08:48,687
¿En realidad? Entonces ¿por qué parece
¿El trabajo todavía está en curso?
1142
01:08:50,147 --> 01:08:51,649
Entonces tal vez lo sea.
1143
01:08:53,567 --> 01:08:54,860
Que tengas un viaje seguro.
1144
01:08:57,780 --> 01:08:59,114
Dios mío.
1145
01:09:04,036 --> 01:09:06,956
Salí a dar un paseo tranquilo.
¿Por qué te acompañas?
1146
01:09:07,623 --> 01:09:08,624
¿Qué eres, una sanguijuela?
1147
01:09:08,707 --> 01:09:11,210
Oye, también estoy intentando hacer ejercicio.
1148
01:09:11,293 --> 01:09:14,713
no es fácil
para mantener esta cifra, ¿sabes?
1149
01:09:15,965 --> 01:09:18,801
Dios mío. ¿No es Yeong-guk?
1150
01:09:18,884 --> 01:09:19,718
¡Yeong-guk!
1151
01:09:20,636 --> 01:09:22,513
Tú. Toma un desvío.
1152
01:09:23,097 --> 01:09:24,014
¿Por qué?
1153
01:09:31,480 --> 01:09:34,566
¿Por qué bebes aquí solo?
¿Cuando ni siquiera puedes aguantar el licor?
1154
01:09:34,650 --> 01:09:36,360
Hasta ahora sólo he tomado un sorbo.
1155
01:09:36,443 --> 01:09:38,320
Dos sorbos y morirás.
1156
01:09:39,446 --> 01:09:40,698
Sólo vete a casa y duerme.
1157
01:09:40,781 --> 01:09:42,366
Todo es culpa tuya.
1158
01:09:44,618 --> 01:09:48,330
Cho-hui me rechazó por tu culpa.
1159
01:09:49,665 --> 01:09:52,584
Lamento que no hayas podido ganar
El corazón de tu primer amor una vez más.
1160
01:09:53,168 --> 01:09:57,006
Pero no crees
¿Es tan injusto echarme la culpa a mí?
1161
01:09:59,883 --> 01:10:01,802
Qué rico viniendo de ti.
1162
01:10:02,803 --> 01:10:04,763
¿Lo olvidaste?
¿Qué hiciste hace tres años?
1163
01:10:07,224 --> 01:10:12,271
Querías divorciarte sólo porque
Me quité los calcetines al revés.
1164
01:10:12,354 --> 01:10:15,858
lo prometí
No volvería a hacer eso nunca más.
1165
01:10:16,400 --> 01:10:21,697
Te supliqué y te pedí perdón,
pero ese día me echaste.
1166
01:10:22,614 --> 01:10:25,743
Me quedé completamente estupefacto.
1167
01:10:27,161 --> 01:10:29,204
Pero lo acepté. ¿Sabes por qué?
1168
01:10:30,622 --> 01:10:34,043
porque dijiste
ya no podrías vivir conmigo.
1169
01:10:37,254 --> 01:10:40,924
Hice todo lo que querías.
1170
01:10:41,008 --> 01:10:44,553
Entonces, ¿por qué sigues interponiéndote en mi camino?
1171
01:10:44,636 --> 01:10:49,475
Nunca sabrás por qué quería el divorcio.
1172
01:10:50,267 --> 01:10:52,936
Bien. Mantengámoslo así para siempre.
1173
01:10:53,645 --> 01:10:55,189
Simplemente vive tu vida.
1174
01:10:56,899 --> 01:10:58,942
Hola, Hwa-jeong.
1175
01:11:00,402 --> 01:11:02,154
¿Qué quisiste decir con eso?
1176
01:11:02,237 --> 01:11:04,990
¿Por qué estás insinuando?
¿Que había otra razón?
1177
01:11:07,159 --> 01:11:10,371
No puedes simplemente irte así.
¿Quieres que sufra para siempre?
1178
01:11:10,454 --> 01:11:11,538
-¡Ey!
-Dios.
1179
01:11:12,122 --> 01:11:15,542
¿Qué estás haciendo?
No puedes agarrarla así.
1180
01:11:15,626 --> 01:11:16,752
Eres un funcionario.
1181
01:11:16,835 --> 01:11:19,546
Ella puede ser tu ex esposa,
pero no tienes derecho a hacer eso.
1182
01:11:19,630 --> 01:11:22,633
solo la agarré
porque quería hablar.
1183
01:11:22,716 --> 01:11:25,052
Además, siempre he tenido un agarre débil,
1184
01:11:25,135 --> 01:11:27,763
entonces ella me ha golpeado
en pulseadas cada vez.
1185
01:11:27,846 --> 01:11:30,766
-¿Bien?
-Sí. Es débil como un gatito.
1186
01:11:33,727 --> 01:11:36,397
No olvides que tengo ojos en todas partes.
1187
01:11:37,147 --> 01:11:38,065
Lo sé.
1188
01:11:38,148 --> 01:11:42,069
¿Y por qué tuviste que mencionar?
¿Cho-hui con ella? Eres patético.
1189
01:11:42,152 --> 01:11:43,362
¡Hwa-jeong!
1190
01:11:45,489 --> 01:11:46,323
Dios mío.
1191
01:11:46,407 --> 01:11:47,866
No acostarse.
1192
01:11:50,911 --> 01:11:52,371
Fingiré que no vi eso.
1193
01:11:52,955 --> 01:11:53,997
Como si.
1194
01:11:54,748 --> 01:11:55,749
¿Bien?
1195
01:11:56,667 --> 01:11:58,293
No puedo prometerte eso.
1196
01:11:59,253 --> 01:12:01,130
Es mejor hablar de ello, ¿sabes?
1197
01:12:01,797 --> 01:12:04,758
Si sigues reprimiendo tus emociones,
1198
01:12:04,842 --> 01:12:06,301
te enfermarás.
1199
01:12:06,385 --> 01:12:08,679
Hablar es como hacer caca.
1200
01:12:08,762 --> 01:12:11,974
Necesitas hacer tus necesidades
regularmente para mantenerse saludable.
1201
01:12:14,935 --> 01:12:16,562
No estás saludable en este momento.
1202
01:12:56,810 --> 01:12:58,061
Hola, Seong-hyeon.
1203
01:12:58,145 --> 01:12:59,938
Oye, ¿dónde estás?
1204
01:13:00,022 --> 01:13:01,857
Salí del trabajo.
1205
01:13:01,940 --> 01:13:03,317
Estoy de camino a casa.
1206
01:13:03,400 --> 01:13:06,987
Veo. Estoy de camino a Seúl.
1207
01:13:07,070 --> 01:13:10,824
Tuve que irme de inmediato
Así que ni siquiera pude despedirme de ti.
1208
01:13:10,908 --> 01:13:14,453
Está bien. Estabas ocupado. Entiendo.
1209
01:13:14,995 --> 01:13:16,371
Vas a volver de todos modos.
1210
01:13:16,455 --> 01:13:17,915
Bien.
1211
01:13:20,792 --> 01:13:22,085
Hye-jin.
1212
01:13:22,169 --> 01:13:23,378
¿Sí?
1213
01:13:24,213 --> 01:13:27,341
Cuando regrese a Gongjin,
¿puedes reunirte conmigo?
1214
01:13:27,424 --> 01:13:28,717
¿Reunirse?
1215
01:13:29,551 --> 01:13:30,761
Por supuesto que puedo.
1216
01:13:31,637 --> 01:13:33,764
Realmente espero que puedas.
1217
01:13:34,723 --> 01:13:36,767
Tengo algo que decirte.
1218
01:13:37,267 --> 01:13:38,101
¿Qué?
1219
01:13:46,360 --> 01:13:47,986
Repararon la farola.
1220
01:13:51,990 --> 01:13:53,283
Finalmente está funcionando.
1221
01:13:57,496 --> 01:13:58,789
estas feliz
1222
01:13:59,873 --> 01:14:02,501
¿Que podrías arreglarlo hoy?
1223
01:14:02,584 --> 01:14:04,962
Sí. Me siento genial.
1224
01:14:05,045 --> 01:14:07,339
Pospusiste una tarea tan simple.
1225
01:14:07,422 --> 01:14:10,801
Una potencia de TI
siempre debe mantener a la gente segura.
1226
01:14:10,884 --> 01:14:11,885
Me voy.
1227
01:14:11,969 --> 01:14:14,596
¿Adónde vas?
Tengo un montón de quejas.
1228
01:14:14,680 --> 01:14:17,266
Escuche atentamente. Número uno.
1229
01:14:17,349 --> 01:14:20,060
¿Cómo podría haber
¿No hay Wi-Fi en el centro comunitario?
1230
01:14:20,143 --> 01:14:22,563
Las personas mayores disfrutan viendo vídeos en línea.
1231
01:14:22,646 --> 01:14:24,940
Número dos. Las bolsas de basura...
1232
01:14:26,233 --> 01:14:29,152
Hye-jin, ¿estás ahí?
1233
01:14:29,236 --> 01:14:30,445
Sí, lo soy.
1234
01:14:31,738 --> 01:14:34,533
Avísame cuando vuelvas.
1235
01:14:34,616 --> 01:14:36,326
Te invito a comer.
1236
01:14:36,410 --> 01:14:38,245
Bueno. Te veré pronto.
1237
01:14:38,870 --> 01:14:41,456
Está bien. Conduce con seguridad.
1238
01:14:41,540 --> 01:14:42,374
Lo haré.
1239
01:14:57,139 --> 01:15:00,183
No, no puedo volver a llegar tarde.
1240
01:15:40,557 --> 01:15:42,684
Es una persona de buen corazón.
1241
01:15:43,268 --> 01:15:44,561
Entonces yo…
1242
01:15:46,521 --> 01:15:49,274
realmente espero que ella encuentre
alguien bueno que se merece.
1243
01:15:50,525 --> 01:15:53,987
Y ese podrías ser tú.
1244
01:16:27,896 --> 01:16:29,481
CUADRO MÉDICO
1245
01:16:30,649 --> 01:16:33,318
Parece que ahora estás durmiendo mejor.
1246
01:16:33,860 --> 01:16:37,739
A este ritmo,
Creo que podemos reducir la dosis.
1247
01:16:39,241 --> 01:16:40,492
Bueno.
1248
01:16:40,575 --> 01:16:41,743
Excelente.
1249
01:16:43,078 --> 01:16:44,246
Hoy,
1250
01:16:44,329 --> 01:16:48,875
vamos a conseguir
a la raíz de tu miedo.
1251
01:16:50,669 --> 01:16:52,254
¿Todavía sientes que…?
1252
01:16:54,381 --> 01:16:56,383
los que te rodean...
1253
01:16:59,970 --> 01:17:03,181
Bondad. Qué chico tan desafortunado.
1254
01:17:03,265 --> 01:17:06,476
Como si perder a sus padres temprano no fuera
Ya es suficiente, también perdió a su abuelo.
1255
01:17:07,060 --> 01:17:08,270
Bondad.
1256
01:17:08,937 --> 01:17:13,233
Supongo que es cierto que algunas personas
traer la muerte a quienes los rodean.
1257
01:17:28,707 --> 01:17:31,084
Así que todos los que amabas
1258
01:17:32,627 --> 01:17:36,089
¿te ha dejado?
1259
01:17:37,924 --> 01:17:38,925
Sí.
1260
01:17:40,302 --> 01:17:41,511
Y yo tengo la culpa.
1261
01:17:50,937 --> 01:17:52,272
Es por mi culpa.
1262
01:18:36,316 --> 01:18:37,901
{\an8}Dios, estaba tan asustado.
1263
01:18:39,152 --> 01:18:40,570
{\an8}Jefe Hong.
1264
01:18:41,947 --> 01:18:43,782
{\an8}-¿Quieres saludar?
-Hola.
1265
01:18:43,865 --> 01:18:46,660
{\an8}Soy Yoon Hye-jin.
1266
01:18:46,743 --> 01:18:47,911
{\an8}Dios.
1267
01:18:47,994 --> 01:18:51,790
{\an8}Sigues hablando de Gongjin
como si todos los caminos condujeran allí.
1268
01:18:51,873 --> 01:18:55,418
{\an8}Du-sik, la vida puede parecer larga,
1269
01:18:55,502 --> 01:18:57,462
{\an8}pero realmente no lo es.
1270
01:18:58,505 --> 01:18:59,422
{\an8}Jefe Hong.
1271
01:18:59,506 --> 01:19:03,009
{\an8}Me he estado arrepintiendo
No te cuento cómo me sentí hace 14 años.
1272
01:19:03,093 --> 01:19:05,887
{\an8}La conclusión a la que llegué es esta.
1273
01:19:05,971 --> 01:19:08,473
{\an8}Me gustas.
1274
01:19:09,975 --> 01:19:14,980
{\an8}Traducción de subtítulos por: Soo-ji Kim